1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:05,155 --> 00:00:10,994
♪ Traduzido
ressincronizado por♪ XQ2☻
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
4
00:00:25,489 --> 00:00:28,524
NEM VISTO NEM RECONHECIDO
5
00:02:09,587 --> 00:02:13,741
CIDADE MAIS CALMA DA FRANÇA
6
00:02:14,661 --> 00:02:17,965
Senhores, enquanto eu estiver vivo
nada vai incomodar...
7
00:02:18,020 --> 00:02:20,348
a tranquilidade da nossa pequena cidade!
8
00:02:20,473 --> 00:02:22,647
Desde a fundação de Montpaillard*,
[*Montanha obscena]
9
00:02:22,672 --> 00:02:25,256
revoluções vieram e desapareceram na França.
10
00:02:25,423 --> 00:02:26,949
Tronos desmoronaram,
11
00:02:27,020 --> 00:02:30,263
sem nunca incomodar
nossa pequena cidade.
12
00:02:30,370 --> 00:02:32,876
É por isso que esses incidentes lamentáveis
13
00:02:32,901 --> 00:02:35,287
que ridicularizam diariamente a nossa autoridade...
14
00:02:35,380 --> 00:02:36,794
Blaireau* de novo?
[*Texugo]
15
00:02:36,851 --> 00:02:38,926
Sim, mas eu vou buscá-lo.
- Oh sim!
16
00:02:38,992 --> 00:02:40,911
- Eu vou pegá-lo!
- Ah, claro!
17
00:02:43,243 --> 00:02:46,354
Autoridade, respeitada por todos,☻
18
00:02:47,125 --> 00:02:50,469
é o esforço mais louvável...
19
00:02:53,054 --> 00:02:55,490
O que aconteceu com o pobre Parju?
20
00:02:55,569 --> 00:02:58,177
Blaireau atacou novamente, juiz. Já se passaram 20 anos.
21
00:02:58,257 --> 00:03:00,544
Esses incidentes devem acabar!
22
00:03:00,607 --> 00:03:02,496
Já há sussurros,
23
00:03:02,589 --> 00:03:04,925
O monstro Calúnia
24
00:03:05,027 --> 00:03:07,753
nos encara com seu olhar ganancioso!
25
00:03:08,650 --> 00:03:12,242
M. Bluette*, quantos detidos na sua prisão? [*mirtilo]
26
00:03:12,305 --> 00:03:15,180
Cerca de uma dúzia. Grande grupo de rapazes, muito calmos.
27
00:03:15,234 --> 00:03:18,407
Até os delinquentes estão calmos.
Esta cidade está dormindo.
28
00:03:19,588 --> 00:03:24,029
Prefiro ver minha cidade reduzida a cinzas
do que presa da desordem.
29
00:03:24,132 --> 00:03:26,253
Ah, isso é muito bom.
30
00:03:27,842 --> 00:03:30,107
Desde Henrique IV...
31
00:03:30,167 --> 00:03:32,005
Sim.
32
00:03:33,458 --> 00:03:36,570
- Sr. Prefeito.
-Olá, Parju. O que há de novo?
33
00:03:36,784 --> 00:03:38,081
Nada, Sr. Prefeito.
34
00:03:38,119 --> 00:03:40,365
Muito bem, veja se continua assim.
35
00:03:40,417 --> 00:03:43,771
- Prefeito, eu queria te contar...
-O quê?
36
00:03:46,466 --> 00:03:48,404
Isso é o que Blaireau está fazendo, com certeza!
37
00:03:48,484 --> 00:03:49,849
- Sim, prefeito.
38
00:03:49,912 --> 00:03:52,794
Quando você vai colá-lo, Parju.
39
00:03:52,849 --> 00:03:55,825
Eu adoraria, mas ele é um demônio astuto.
40
00:03:55,880 --> 00:04:01,175
Se ele fosse o Game Warden, ele teria
já peguei você, Parju!
41
00:04:01,284 --> 00:04:04,850
- Sim, com certeza!
- Vamos, Parju!
42
00:04:05,281 --> 00:04:08,882
Olhos afiados! Passo animado!
Vive Montpaillard!
43
00:04:09,545 --> 00:04:10,868
À vontade!
44
00:04:12,390 --> 00:04:14,549
Câmara Municipal
45
00:04:15,642 --> 00:04:17,207
Olá.
46
00:04:19,416 --> 00:04:21,739
- Olá, prefeito.
- Olá.
47
00:04:22,939 --> 00:04:24,911
- Olá, senhor.
- Senhora.
48
00:04:24,950 --> 00:04:30,085
Bluette, vamos, é hora do bridge.
O Sr. e a Sra. Chaville estão esperando.
49
00:04:43,199 --> 00:04:45,969
- 47.
- 48.
50
00:04:52,086 --> 00:04:54,389
- 47!
- 48.
51
00:04:55,344 --> 00:04:56,732
Amédée...
52
00:04:58,773 --> 00:05:00,848
Amédée, experimente.
53
00:05:09,575 --> 00:05:11,083
44.
54
00:05:14,255 --> 00:05:16,499
Lembra do nosso código de ponte secreto?
-Sim, sim.
55
00:05:16,648 --> 00:05:19,630
2 de paus significa que tenho um diamante.
56
00:05:19,685 --> 00:05:21,247
- Sim.
- E 3 de copas?
57
00:05:21,306 --> 00:05:22,255
5 de espadas.
58
00:05:22,328 --> 00:05:25,523
- Olá, prefeito.
- Olá Chaville! Senhora.
59
00:05:32,727 --> 00:05:34,213
- Oh!
- Oh, meu Deus!
60
00:05:36,174 --> 00:05:39,597
Olá papai, olá mamãe, olá senhores!
61
00:05:40,313 --> 00:05:42,936
Arabela, minha garotinha!
62
00:05:43,409 --> 00:05:45,483
Entre, Sr. Bluette.
63
00:05:46,234 --> 00:05:48,856
Ela tem o diabo nela,
sua garota.
64
00:05:48,911 --> 00:05:50,701
Melhor casá-la imediatamente.
65
00:05:50,742 --> 00:05:53,092
A galope, meu caro amigo.
66
00:05:56,991 --> 00:05:59,433
- Ei!
- Ah, Mademoiselle!
67
00:06:01,479 --> 00:06:04,547
Então, meu caro Dubenoit*, o que há de novo?
[* hipócrita]
68
00:06:04,594 --> 00:06:06,243
O faisão, Madame... Perdão.
69
00:06:06,407 --> 00:06:09,508
O faisão, senhora,
assado ou à l'orange?
70
00:06:09,563 --> 00:06:13,155
-Blaireau! Você também, naturalmente!
- A temporada de caça está encerrada.
71
00:06:13,189 --> 00:06:16,553
- Não, Blaireau, não há jogo!
- Quem é esse Blaireau?
72
00:06:16,578 --> 00:06:19,818
Blaireau... é... bem...
73
00:06:20,711 --> 00:06:22,264
Blaireau é Blaireau.
74
00:06:32,403 --> 00:06:34,654
Venha aqui, Pissoff.
75
00:07:07,130 --> 00:07:10,169
Eu vejo. Uma espécie de Boêmia rural.
76
00:07:10,275 --> 00:07:14,462
Um caçador furtivo! Não há espaço
em Montpaillard para bandidos!
77
00:07:16,937 --> 00:07:20,666
- Olá, condessa.
-Olá, Sr. Fléchard. Arabella está esperando por você.
78
00:07:20,691 --> 00:07:22,919
Obrigado, condessa.
79
00:07:30,905 --> 00:07:34,325
♪♪ (jazz)
80
00:07:35,667 --> 00:07:39,694
O que é isso?
"Um homem te ama das sombras."
81
00:07:40,874 --> 00:07:42,555
Sim?
82
00:07:45,296 --> 00:07:48,457
- Senhorita.
- Olha quem está aqui, pequeno Chopin.
83
00:07:48,535 --> 00:07:53,036
Mademoiselle, trouxe para você uma valsa Schumann "I'm All Yours".
84
00:07:53,183 --> 00:07:55,937
- Cujo?
- "Seu", senhorita.
85
00:07:56,191 --> 00:07:58,849
Bem, vamos lá, velho.
86
00:07:59,888 --> 00:08:02,353
Trabalhe, mademoiselle.
87
00:08:03,478 --> 00:08:06,061
Dedos como pequenos martelos.
88
00:08:06,113 --> 00:08:09,212
♪♪
Um, dois, três, quatro...
89
00:08:10,167 --> 00:08:12,587
Dedos como pequenos martelos!
90
00:08:14,222 --> 00:08:16,046
Ah, perdão.
91
00:08:28,951 --> 00:08:31,684
Um pouco para Pissoff,
92
00:08:32,394 --> 00:08:34,910
e um pouco para Lucienne.
Lá.
93
00:08:38,587 --> 00:08:40,470
Dê uma cheirada, hein?
94
00:08:42,719 --> 00:08:46,440
Bem, quando você tiver que ir,
você tem que ir, ei, Lucienne?
95
00:08:56,276 --> 00:09:00,161
- Isso é lindo, Blaireau.
- (Isso é lindo, Blaireau.)
96
00:09:12,274 --> 00:09:14,442
Voilà, voilà.
97
00:09:17,230 --> 00:09:19,161
Você é linda, Blaireau.
98
00:09:19,239 --> 00:09:21,310
OK, você já disse isso.
99
00:09:21,566 --> 00:09:23,232
Muito lindo, Blaireau.
100
00:09:24,912 --> 00:09:27,596
Ah... obrigado.
101
00:09:32,403 --> 00:09:34,708
Muito lindo, Blaireau.
102
00:09:36,033 --> 00:09:37,669
Ah, bom.
103
00:09:41,062 --> 00:09:42,731
Que lindo, Blaireau.
104
00:09:45,794 --> 00:09:47,622
Sim, velho, isso basta.
105
00:09:47,680 --> 00:09:51,507
- Linda, Blaireau.
- Hm, entendi a mensagem.
106
00:09:53,582 --> 00:09:55,090
Que lindo, Blaireau!
107
00:09:55,137 --> 00:09:57,933
Sim, tudo bem, o que... o que é isso? ...Ah!
108
00:10:00,674 --> 00:10:02,688
Obrigado, Luciene.
109
00:10:04,270 --> 00:10:07,857
Parju, venha aqui, Parju!
110
00:10:08,217 --> 00:10:09,850
Allez, Parju!
111
00:10:10,408 --> 00:10:11,958
Venha aqui!
112
00:10:12,540 --> 00:10:16,332
Parju, Parju.
Venha, bom apetite, Parju!
113
00:10:16,402 --> 00:10:19,240
Huh? É tudo pelo pequeno Parju.
114
00:10:19,306 --> 00:10:21,558
O rei dos porquinhos.
115
00:10:23,178 --> 00:10:25,884
Et fais bien grâce à Madame*.
116
00:10:28,522 --> 00:10:30,171
Sim, sim, sim!
117
00:10:41,471 --> 00:10:43,391
Ouça, ouça...
118
00:10:47,201 --> 00:10:49,318
...você deste jeito, eu daquele jeito...
119
00:10:57,761 --> 00:11:02,090
Venha, Pissoff.
Venha aqui, Pissoff.
120
00:13:08,401 --> 00:13:11,022
É Blaireau!
121
00:13:35,654 --> 00:13:36,968
Ah!
122
00:13:40,371 --> 00:13:42,700
Hum... Aí está você!
123
00:13:44,886 --> 00:13:48,013
Sempre perseguindo as garotas, né?
124
00:13:48,061 --> 00:13:50,815
Ah, Parju! Deixe-o passar.
125
00:13:55,456 --> 00:13:56,945
Sim. Hum...
126
00:14:00,138 --> 00:14:04,044
Não sei o que há com ele atualmente.
Eu não posso segurá-lo.
127
00:14:05,770 --> 00:14:07,488
Eu vou pegar você, Blaireau.
128
00:14:07,571 --> 00:14:10,215
Ooh, olha, uma pequena mosca.
129
00:14:10,544 --> 00:14:11,735
Ah, perdão!
130
00:14:25,505 --> 00:14:28,545
♪♪
131
00:14:39,308 --> 00:14:41,274
"O amor me devora.
132
00:14:41,646 --> 00:14:44,948
Três vezes por semana,
Sofro um pouco menos..."
133
00:14:45,020 --> 00:14:46,581
É idiota.
134
00:14:48,386 --> 00:14:50,503
Arabela, meu amor...
135
00:14:52,879 --> 00:14:55,598
Todos os jovens da cidade são weiners.
136
00:14:55,674 --> 00:14:58,237
- Você recusou o pequeno Colibert.
- Um weiner!
137
00:14:58,301 --> 00:15:01,560
- E o filho do Rissol, do politécnico.
- Um weiner!
138
00:15:01,622 --> 00:15:04,880
- Bernardo de Montripier...
- Ele? Um prato cheio de salsichas!
139
00:15:05,325 --> 00:15:07,292
Montpaillard carece de homens.
140
00:15:07,317 --> 00:15:10,857
-Você está falando de mim?
-Sobre toda a Câmara Municipal!
141
00:15:10,888 --> 00:15:13,268
Conselheiro Guilloché,
esse é o tipo de opinião
142
00:15:13,315 --> 00:15:15,834
você imprime em seu trapo,
"L'Eveil* de Montpaillard".
[*O Despertar]
143
00:15:15,859 --> 00:15:18,941
É o órgão daqueles que
não quero que a cidade deles durma.
144
00:15:18,966 --> 00:15:20,983
O órgão de um jovem ambicioso.
145
00:15:21,011 --> 00:15:25,010
- Melhor ambição do que incompetência!
- Monsieur é melhor especificar!
146
00:15:25,045 --> 00:15:26,917
- Estou especificando!
- Estou ouvindo!
147
00:15:26,958 --> 00:15:28,768
-Uma palavra será suficiente!
-Diga!
148
00:15:28,863 --> 00:15:30,340
Blaireau!
149
00:15:30,646 --> 00:15:31,693
Blaireau!...
150
00:15:31,786 --> 00:15:33,411
Na verdade, senhor!
151
00:15:33,586 --> 00:15:35,932
Durante 20 anos, Blaireau...
152
00:15:36,096 --> 00:15:37,982
(indistinto)...
153
00:15:38,053 --> 00:15:39,225
...Município!
154
00:15:39,307 --> 00:15:41,655
Blaireau vai ceder!
Ou então, prisão!
155
00:15:41,741 --> 00:15:43,248
Enquanto isso, senhores,
156
00:15:43,303 --> 00:15:46,587
enquanto você ronca embaixo do seu * este ano...
157
00:15:46,657 --> 00:15:50,212
ele devasta nossas matas e nossos rios...
158
00:15:50,244 --> 00:15:52,976
acumulando crimes impunes.
159
00:16:55,056 --> 00:16:56,322
Oh!
160
00:17:13,341 --> 00:17:15,259
Parju!
161
00:17:25,422 --> 00:17:26,900
Ei-hoo, Parju!
162
00:17:31,287 --> 00:17:33,707
Ai! Ai!
163
00:17:34,043 --> 00:17:36,189
Uma cobra-liga! Sim!
164
00:17:39,932 --> 00:17:42,333
Deixe-os frescos! Deixe-os frescos!
165
00:17:46,576 --> 00:17:49,074
Champipi, cogumelos champignon!
166
00:17:49,394 --> 00:17:51,738
Venham ver meu champipi, senhoras!
167
00:17:51,794 --> 00:17:53,793
Eu tenho lindos chanterelles!
168
00:17:53,935 --> 00:17:56,755
Quem quer meu Champipi?
Meus cogumelos Champipi...
169
00:17:56,801 --> 00:17:59,285
Champignon.
Olá, Sra. Baquet.
170
00:17:59,329 --> 00:18:03,026
- Quantos?
- O de sempre.
171
00:18:15,054 --> 00:18:16,676
Obrigado.
172
00:18:16,779 --> 00:18:22,489
Champipi, champignon!
Vejam meus chanterelles, senhoras!
173
00:18:23,154 --> 00:18:27,768
Champipi, champignon!
Quem vai levá-los? Quem vai levá-los?
174
00:18:28,000 --> 00:18:33,019
Champipi, champignon!
Quem vai levá-los? Quem vai levá-los?
175
00:18:33,119 --> 00:18:36,266
Olhe para minha adorável chanterelle, senhora!
176
00:18:36,555 --> 00:18:39,935
Quem vai levá-los? Quem vai levá-los?
177
00:18:40,108 --> 00:18:41,717
Olha meu campeão...
178
00:18:41,872 --> 00:18:43,245
Voilà um champignon.
179
00:18:43,294 --> 00:18:46,155
Quem vai levá-los? Quem vai comprá-los?
180
00:18:50,504 --> 00:18:53,997
Um campeão...
Voilà dois champignons.
181
00:18:54,877 --> 00:18:57,976
Quem quer um adorável chanterelle?
182
00:18:58,119 --> 00:19:02,602
Quem quer um lindo chanterelle?
Quem os quer? Quem vai comprá-los?
183
00:19:03,718 --> 00:19:07,068
Quem os quer? Quem vai comprá-los?
184
00:19:15,129 --> 00:19:17,410
Voilà dois, três...
185
00:19:17,956 --> 00:19:19,465
quatro.
186
00:19:20,215 --> 00:19:22,552
Badaboom... Boom!
187
00:19:23,982 --> 00:19:25,138
Bum!
188
00:19:26,765 --> 00:19:28,194
Ah...
189
00:19:29,435 --> 00:19:31,164
Champipi,
190
00:19:31,413 --> 00:19:32,880
campeão...
191
00:19:36,521 --> 00:19:39,779
Olhe meus chanterelles!
Olha meu campeão!
192
00:19:40,009 --> 00:19:42,103
Procurando cogumelos, Parju?
193
00:19:42,168 --> 00:19:44,802
Cogumelos aquáticos!
194
00:19:55,441 --> 00:19:58,526
- Procurando alguma coisa?
- Onde estão as trutas?
195
00:19:58,576 --> 00:20:00,006
Trutas?
196
00:20:00,515 --> 00:20:02,105
Oh!
Ah!
197
00:20:02,172 --> 00:20:05,463
- Trutas!
- Mas a temporada de pesca acabou.
198
00:20:22,759 --> 00:20:25,536
Eles chamam isso de representar
lei e ordem.
199
00:20:25,581 --> 00:20:27,655
Eu vou te pegar, Blaireau! Eu vou pegar você.
200
00:20:55,246 --> 00:20:58,846
Quem quer cogumelos,
champipi, champignon?
201
00:20:59,243 --> 00:21:01,263
Você não só é incapaz de
202
00:21:01,336 --> 00:21:04,911
mantendo a ordem, mas você
criar ativamente desordem, hein?
203
00:21:04,981 --> 00:21:07,274
Ah, Arabella, como está seu papai?
204
00:21:07,299 --> 00:21:08,339
Ele é incrível.
205
00:21:08,390 --> 00:21:10,587
-E sua mãe?
-Ela também é incrível.
206
00:21:11,018 --> 00:21:14,322
Vamos! Não fique aí parado!
207
00:21:15,112 --> 00:21:18,193
- Chegou o seriado "Noir".
- Eu sei, obrigado.
208
00:21:18,292 --> 00:21:20,349
Eu li esse, eu li isso...
209
00:21:20,815 --> 00:21:23,394
Ah! "Você pode correr",
Eu não li este.
210
00:21:24,710 --> 00:21:28,188
-Espere, vou verificar os outros.
- Olá, M.Fléchard * [* insosso]
211
00:21:28,232 --> 00:21:30,608
- Olá, Sr. Fléchard.
- Olá,... ah...
212
00:21:30,633 --> 00:21:33,325
- O que você gostaria?
- "Nós dois".
213
00:21:43,689 --> 00:21:45,044
Chega de “Dois de Nós”.
214
00:21:45,083 --> 00:21:49,541
"Não atire no pianista",
Não vou aceitar hoje.
215
00:21:49,815 --> 00:21:51,815
-Vou colocar de volta.
- Oh!
216
00:21:52,315 --> 00:21:55,097
- O que devo a você?
- 220.
217
00:21:57,413 --> 00:22:00,457
- Chegou o "Paris Match"?
- Está na frente.
218
00:22:15,698 --> 00:22:19,940
M. Fléchard, até mais tarde para minha aula.
- Muito bem.
219
00:22:23,144 --> 00:22:26,398
Algumas rosas e...
220
00:22:26,980 --> 00:22:29,197
margaridas eternas, para mamãe.
221
00:23:09,715 --> 00:23:11,539
Ah, minha observação!
222
00:23:28,498 --> 00:23:32,648
Ei, Tarzan?
223
00:23:34,103 --> 00:23:36,762
Vamos trabalhar, mademoiselle
224
00:23:37,310 --> 00:23:42,127
Hoje vamos abordar o
Alegretto Amoroso.
225
00:23:42,426 --> 00:23:43,818
♪♪
226
00:23:43,864 --> 00:23:47,337
Mais intensidade, mademoiselle.
Mais paixão.
227
00:23:48,036 --> 00:23:50,732
-O que você está pensando?
- Ah, tanto faz.
228
00:23:50,794 --> 00:23:53,142
Pense, não sei, digamos...
229
00:23:53,232 --> 00:23:55,036
o homem que você ama.
230
00:23:55,068 --> 00:23:56,465
Não é provável que isso aconteça em breve.
231
00:23:56,490 --> 00:23:58,781
Eu não poderia amar ninguém, mas
um homem de ação.
232
00:23:58,806 --> 00:24:02,732
Alguém como eu. E em Montpaillard,
só existem salsichas!
233
00:24:04,207 --> 00:24:05,768
Obrigado, mademoiselle.
234
00:24:06,129 --> 00:24:07,934
Então eu sou uma salsicha.
235
00:24:08,092 --> 00:24:10,730
- Você é de Dijon!
- Isso é fácil de dizer.
236
00:24:10,814 --> 00:24:12,356
O que há de errado com ele?
237
00:24:12,730 --> 00:24:15,289
Ah, mulheres!
238
00:24:16,867 --> 00:24:19,092
Senhores, é graças a uma mulher
239
00:24:19,117 --> 00:24:21,693
que comecei minha carreira
na administração.
240
00:24:24,279 --> 00:24:26,446
Ela jogou dinheiro pela janela,
241
00:24:26,471 --> 00:24:28,145
e eu assisti-lo cair.
242
00:24:28,177 --> 00:24:29,323
Isso é tão parisiense!
243
00:24:29,386 --> 00:24:31,379
Na época,
Eu era primo de um ministro.
244
00:24:31,426 --> 00:24:32,707
Você não é mais primo dele?
245
00:24:32,754 --> 00:24:34,427
Ele não é mais ministro.
246
00:24:35,691 --> 00:24:38,486
Ele mal teve tempo de
mande-me para Montpaillard.
247
00:24:38,503 --> 00:24:40,551
E nem um momento antes.
Minhas alternativas eram...
248
00:24:40,589 --> 00:24:44,029
tornar-me um diretor ou ir eu mesmo para a prisão.
249
00:24:44,330 --> 00:24:46,091
Outra truta?
250
00:24:46,989 --> 00:24:48,888
Eu posso ficar tentado.
251
00:24:49,391 --> 00:24:52,538
Sim, não comi truta...
252
00:24:53,649 --> 00:24:56,450
desde o final da temporada de pesca.
253
00:24:56,798 --> 00:24:59,686
Na verdade, a pesca abre amanhã.
254
00:25:00,807 --> 00:25:02,440
Leontina!
255
00:25:02,620 --> 00:25:04,838
- Senhor?
- É Blaireau, claro?
256
00:25:05,037 --> 00:25:08,672
- Achei que lhe agradaria, senhor.
- Miserável! Sem vergonha! Ir!
257
00:25:08,719 --> 00:25:09,898
E leve isso com você!
258
00:25:14,243 --> 00:25:16,479
Oh! Tive uma ideia, senhores!
259
00:25:16,661 --> 00:25:20,745
Nós pegamos aquele malandro! Em flagrante.
Qual é a penalidade?
260
00:25:20,814 --> 00:25:25,688
- Máximo, 6 meses.
- Escandaloso, mas melhor que nada.
261
00:25:25,811 --> 00:25:28,410
No tinido, seu podre!
No tilintar!
262
00:25:28,887 --> 00:25:32,035
6 meses para caça furtiva e
3 para receber mercadorias escalfadas
263
00:25:32,060 --> 00:25:33,715
Ótimo! Faremos uma varredura limpa!
264
00:25:34,012 --> 00:25:37,566
Os receptores de mercadorias escalfadas são
aqueles que comem as trutas de Blaireau.
265
00:25:44,000 --> 00:25:46,100
ABERTURA DA ÉPOCA DE PESCA
GRANDE CONCURSO
266
00:25:46,198 --> 00:25:50,429
Edital: amanhã no
abertura da temporada de pesca,
267
00:25:50,815 --> 00:25:54,461
"A Fundação Independente da Gália"
de Montpaillard, organizou
268
00:25:54,496 --> 00:25:56,868
um grande concurso de pesca.
269
00:25:57,734 --> 00:26:02,646
Primeiro prêmio: 5.000 francos.
Segundo prêmio: 1.500 francos.
270
00:26:02,985 --> 00:26:05,490
Terceiro prêmio: 500 francos.
271
00:26:05,681 --> 00:26:08,915
Quarto prêmio:
um excelente 'objeto de arte'.
272
00:26:09,008 --> 00:26:10,978
Parju, tout petit...
273
00:26:11,577 --> 00:26:14,342
Você pode se inscrever no Café Botineau!
274
00:26:15,056 --> 00:26:16,699
- Olá!
- Olá Blaireau.
275
00:26:16,814 --> 00:26:21,103
- Vou me inscrever amanhã...
- Vou coletar vermes da lama.
276
00:26:21,254 --> 00:26:25,586
- Vocês me fazem rir.
- Que isca você usaria, Blaireau?
277
00:26:25,674 --> 00:26:28,233
Os concursos são para meninos do coro!
278
00:26:28,318 --> 00:26:31,909
- Sua vez, Blaireau!
- Não para mim, para meu cachorro.
279
00:26:32,305 --> 00:26:36,096
Bem aparado nas costas.
As orelhas como sempre.
280
00:26:37,167 --> 00:26:38,395
Senhores!
281
00:26:38,489 --> 00:26:40,908
- Sr. Prefeito!
- Sr. Prefeito!
282
00:26:41,399 --> 00:26:43,735
O que? Sr. Prefeito, você está no concurso?
283
00:26:43,781 --> 00:26:46,136
Conselheiro Guilloché,
Eu nunca negligencio uma ocasião
284
00:26:46,161 --> 00:26:48,030
aproximar-me dos meus eleitores.
285
00:26:48,069 --> 00:26:50,077
Se você estivesse em contato com
seus eleitores.
286
00:26:50,102 --> 00:26:52,177
você não precisaria
chegar perto deles.
287
00:26:52,202 --> 00:26:56,115
-Dê-me alguns anzóis nº 4.
-Número 4?! Eles são para baleias!
288
00:26:57,583 --> 00:27:01,005
“Cada pescador tem permissão
uma única linha: flutuante,
289
00:27:01,044 --> 00:27:03,650
"portátil, tendo apenas um gancho,
290
00:27:03,682 --> 00:27:05,582
"e fixou firmemente uma haste,
291
00:27:05,699 --> 00:27:07,927
"ou borracha vermelha."
292
00:27:07,999 --> 00:27:10,182
Devo inscrever você?
- Sim.
293
00:27:12,193 --> 00:27:14,701
Senhores, eu bebo para pescar...
294
00:27:14,825 --> 00:27:16,560
um esporte democrático...
295
00:27:16,638 --> 00:27:20,122
símbolo de liberdade e independência
296
00:27:20,240 --> 00:27:21,646
Viva a pesca!
297
00:27:22,802 --> 00:27:27,463
No ano passado eu peguei 7 bottom
alimentando baratas do tamanho da minha mão.
298
00:27:27,866 --> 00:27:31,154
- Desolado!
- Não, baratas de fundo!
299
00:27:31,208 --> 00:27:35,380
Em 1913, peguei um Koi de 18 libras!
300
00:27:36,521 --> 00:27:38,849
Como o pique de Auguste!
301
00:27:39,124 --> 00:27:42,474
Exatamente, um pique desse tamanho!
302
00:27:43,055 --> 00:27:44,533
Um monstro!
303
00:27:46,437 --> 00:27:48,355
Qual era o tamanho do seu pique?
304
00:27:48,403 --> 00:27:50,599
- Assim.
-Eh...
305
00:27:51,662 --> 00:27:52,903
Assim.
306
00:27:52,976 --> 00:27:56,458
Pare com isso, Blaireau. É fácil
pescar quando a temporada terminar.
307
00:27:56,498 --> 00:27:59,380
Em uma competição justa, você não é
mais inteligente que o resto.
308
00:27:59,556 --> 00:28:01,794
Em uma competição justa,
Eu posso levar todos vocês!
309
00:28:02,318 --> 00:28:03,361
Parju!
310
00:28:03,474 --> 00:28:06,330
Parju, me inscreva no concurso.
311
00:28:06,528 --> 00:28:08,642
Um canalha como você? Nunca!
312
00:28:08,752 --> 00:28:11,693
Cuidado, Parju, ou eu
calar você para sempre.
313
00:28:11,736 --> 00:28:14,810
Você está ameaçando um
representante da lei?!
314
00:28:14,873 --> 00:28:17,630
Diretor de Jogo, registre Blaireau!
315
00:28:17,675 --> 00:28:20,236
Em nome da Declaração
dos Direitos Humanos,
316
00:28:20,261 --> 00:28:22,791
Eu cobro que você registre Blaireau!
317
00:28:23,181 --> 00:28:26,328
♪♪ (fanfarra)
318
00:28:27,035 --> 00:28:29,705
♪♪
(março)
319
00:28:29,782 --> 00:28:35,901
CONCURSO DE PESCA
320
00:30:06,015 --> 00:30:08,769
- 52.
- Truteau!
321
00:30:09,707 --> 00:30:10,934
53.
322
00:30:11,331 --> 00:30:12,818
Monsieur Dubenoît!
323
00:30:12,982 --> 00:30:14,380
-Senhor. Prefeito.
-Olá.
324
00:30:14,638 --> 00:30:17,396
Aqui está o seu saco de papel, prefeito.
- 54!
325
00:30:17,530 --> 00:30:19,716
Bem, Parju, 54.
326
00:30:20,740 --> 00:30:21,982
Blaireau!
327
00:30:22,591 --> 00:30:23,716
Blaireau?!
328
00:30:23,808 --> 00:30:25,861
Eu ao lado de Blaireau, nunca!
329
00:30:25,923 --> 00:30:28,673
Ah, senhor prefeito, o sorteio aleatório
deve ser respeitado,
330
00:30:28,698 --> 00:30:30,572
ou o concurso é inválido.
331
00:30:30,627 --> 00:30:32,517
Depois de você, prefeito.
332
00:31:05,548 --> 00:31:10,661
Cada peixe deve ser colocado
no saco de papel.
333
00:31:11,288 --> 00:31:14,247
Shh, ah!
334
00:31:23,173 --> 00:31:28,280
Atenção! Atenção!
O concurso está prestes a começar!
335
00:31:28,581 --> 00:31:31,526
Ao primeiro tiro, você pode
jogue sua isca!
336
00:31:31,770 --> 00:31:34,277
Vamos, Parju.
337
00:32:11,995 --> 00:32:17,253
Os competidores devem gritar em voz alta
seu número, após cada captura!
338
00:32:18,099 --> 00:32:21,138
No segundo tiro, lance suas linhas!
339
00:32:22,833 --> 00:32:24,286
(Ah, ah...)
340
00:32:24,950 --> 00:32:26,615
O que está acontecendo?
341
00:32:28,380 --> 00:32:31,552
(Ah!)
Parju, não consigo resolver isto.
342
00:32:32,343 --> 00:32:34,336
Desculpe o incidente!
343
00:32:34,909 --> 00:32:36,285
Está chegando, está chegando!
344
00:33:01,241 --> 00:33:04,678
♪♪
(A Truta - Franz Schubert)
345
00:33:54,262 --> 00:33:55,448
54!
346
00:33:55,520 --> 00:33:57,689
54.
347
00:34:09,449 --> 00:34:12,250
- 54!
- 54.
348
00:34:21,646 --> 00:34:24,066
- 54!
-54...
349
00:34:27,172 --> 00:34:28,344
54!
350
00:34:28,369 --> 00:34:29,938
OH! De novo?
351
00:34:30,399 --> 00:34:32,483
-Olha isso!
-Amável.
352
00:34:32,561 --> 00:34:34,432
- 26!
- 27!
353
00:34:34,569 --> 00:34:35,788
Espere.
354
00:34:35,871 --> 00:34:37,993
- 54!
-54...
355
00:34:43,106 --> 00:34:45,010
54!
356
00:34:46,127 --> 00:34:47,675
Uma beleza.
357
00:34:48,760 --> 00:34:51,096
Não, acho que este é meu.
358
00:34:51,222 --> 00:34:53,630
Ah não, perdão, é meu.
359
00:34:53,729 --> 00:34:55,357
54!
360
00:34:57,909 --> 00:34:59,733
12!
361
00:35:00,576 --> 00:35:02,358
54!
362
00:35:08,136 --> 00:35:09,518
54.
363
00:35:11,430 --> 00:35:13,408
54.
364
00:35:19,458 --> 00:35:20,986
54!
365
00:35:24,443 --> 00:35:26,598
-53!
-Aaah!
366
00:35:28,512 --> 00:35:30,152
E é uma beleza!
367
00:35:33,131 --> 00:35:35,550
- E ele está de volta!
- 54.
368
00:35:37,031 --> 00:35:40,429
BLAIREAU, O VENCEDOR
369
00:35:40,511 --> 00:35:41,833
Ah, bem!
370
00:35:41,967 --> 00:35:43,402
Olá, senhores.
371
00:35:43,458 --> 00:35:45,271
Eu digo, Conselheiro Guilloche,
372
00:35:45,282 --> 00:35:47,927
ótima piada que você fez com o prefeito!
373
00:35:47,989 --> 00:35:50,919
Isso não é brincadeira, é informação.
374
00:35:55,088 --> 00:35:59,117
Caramba, maldito desgraçado!
375
00:35:59,810 --> 00:36:00,983
-Eu peguei ele!
- Quem?
376
00:36:01,029 --> 00:36:02,480
-Blaireau.
-Não! -Sim!
377
00:36:02,505 --> 00:36:04,838
- Onde?
- O quarto ao lado!
378
00:36:06,347 --> 00:36:08,887
-Você está mijando, Parju?
-Não, eu estou com ele!
379
00:36:08,899 --> 00:36:11,557
O cachorro vai me levar até Blaireau!
380
00:36:11,567 --> 00:36:15,398
Cachorro ou não,
enfie o texugo na prisão!
381
00:36:15,409 --> 00:36:17,666
Trote junto!
382
00:36:17,745 --> 00:36:20,404
(♪♪)
Galopando, mademoiselle!
383
00:36:20,434 --> 00:36:21,438
(♪
384
00:36:21,485 --> 00:36:24,208
Não, não, não consigo ouvir
para isso mais! Suficiente.
385
00:36:24,240 --> 00:36:26,193
M. Fléchard, você é tão duro comigo!
386
00:36:26,218 --> 00:36:27,487
-Muito ruim!
-Não, que bom!
387
00:36:27,557 --> 00:36:29,972
Eu gosto quando você é mau.
Você é um homem.
388
00:36:30,009 --> 00:36:32,231
Não, eu sou uma salsicha, você é uma salsicha,
389
00:36:32,262 --> 00:36:33,880
somos todos salsichas! Sair!
390
00:36:33,909 --> 00:36:37,462
- Não, vou contar para a mamãe!
- É isso, conte para sua mãe. Bom!
391
00:36:38,157 --> 00:36:41,304
Arabella, você quer ação?
Eu vou te dar ação!
392
00:36:41,941 --> 00:36:43,669
"Mademoiselle,
393
00:36:44,226 --> 00:36:48,774
"...o homem desesperado que
te ama das sombras...
394
00:36:49,350 --> 00:36:53,264
"... espera por você à meia-noite...
395
00:36:53,608 --> 00:36:56,434
"...pelo lagar.
396
00:36:56,701 --> 00:37:01,043
Assinado: Uma minhoca apaixonada por uma estrela."
397
00:37:01,841 --> 00:37:03,279
♪
398
00:37:03,325 --> 00:37:05,575
Pissoff, venha aqui, cachorrinho.!
399
00:37:05,662 --> 00:37:08,539
Venha aqui! Puta merda!
400
00:37:16,317 --> 00:37:18,880
Hmm, que se dane, porco gordo!
401
00:37:19,379 --> 00:37:24,208
Você vai pagar por isso. Caro!
402
00:37:26,394 --> 00:37:28,269
Vá em frente, encontre-o!
403
00:37:28,857 --> 00:37:30,239
Encontre-o!
404
00:37:30,562 --> 00:37:34,365
Uau! Em flagrante! Eu peguei!
405
00:37:36,153 --> 00:37:38,185
Leve para o seu mestre!
406
00:37:48,862 --> 00:37:50,716
Onde está Blaireau?
407
00:37:51,228 --> 00:37:53,380
Bem, cachorrinho?
408
00:37:55,389 --> 00:37:59,967
Vá, leve para ele.
Traga-lhe o adorável coelho.
409
00:38:00,652 --> 00:38:02,508
Leve para ele.
410
00:38:02,658 --> 00:38:04,041
Ah! Aí está ele!
411
00:38:09,861 --> 00:38:10,985
Delicioso flagrante!
412
00:38:11,027 --> 00:38:13,513
Eu vou te pegar em flagrante!
413
00:38:19,000 --> 00:38:21,982
Apenas espere, meu porquinho.
Apenas espere.
414
00:38:35,886 --> 00:38:38,641
Eu peguei ele! Eu peguei ele!
415
00:38:40,072 --> 00:38:43,191
Ah... Ah... Ah, não!
416
00:38:47,082 --> 00:38:50,467
Venha, venha aqui!
Venha aqui, meu pequeno choux.
417
00:38:50,744 --> 00:38:53,302
Eu vou te pegar, Blaireau,
Eu vou te pegar!
418
00:38:58,815 --> 00:39:00,587
Voilá.
419
00:39:04,205 --> 00:39:07,152
Vamos!
Nos vemos por aí, Parju!
420
00:39:07,262 --> 00:39:08,691
Eu vou te pegar, Blaireau!
421
00:39:08,724 --> 00:39:11,027
Nos vemos por aí, Parju!
422
00:39:30,048 --> 00:39:31,955
Ai, ai!
423
00:40:13,137 --> 00:40:14,441
O que...?
424
00:40:17,060 --> 00:40:18,208
Blaireau!
425
00:40:18,571 --> 00:40:19,656
Blaireau!
426
00:40:20,344 --> 00:40:21,774
Blaireau!
427
00:40:22,353 --> 00:40:24,117
Não seja um idiota!
428
00:40:50,396 --> 00:40:54,092
Parju, o que é isso?
429
00:40:54,160 --> 00:40:55,645
Blaireau, Sr. Prefeito.
430
00:40:55,707 --> 00:40:57,615
-Maldito inferno...!
-Sh, merda...
431
00:40:57,696 --> 00:40:59,174
Você vai deixar as pessoas dormirem!
432
00:40:59,256 --> 00:41:01,739
-Que barulho é esse!
-...comoção, o que!
433
00:41:05,183 --> 00:41:07,104
Senti falta dele por um fio, Sr. Prefeito.
434
00:41:07,129 --> 00:41:09,650
Vista-se, Parju!
Mantenha os olhos abertos!
435
00:41:09,675 --> 00:41:13,255
Faça suas rondas diárias!
Acima de todas as suas rondas noturnas!
436
00:41:13,335 --> 00:41:15,363
vou começar agora
437
00:41:15,388 --> 00:41:18,802
E não me deixe ver você de novo
sem Blaireau algemado!
438
00:41:18,827 --> 00:41:21,310
- Sim, prefeito.
- Cai fora! Shh!
439
00:41:30,281 --> 00:41:32,606
"à meia-noite no lagar."
440
00:41:39,101 --> 00:41:41,176
Veremos.
441
00:42:20,312 --> 00:42:22,421
Ah, entendi!
442
00:42:23,454 --> 00:42:27,592
Ai, ai!...!
443
00:42:46,704 --> 00:42:48,635
Meu distintivo!
444
00:42:49,352 --> 00:42:52,708
M. Parju, um guarda florestal
sem seu distintivo,
445
00:42:52,786 --> 00:42:54,308
é como um regimento
446
00:42:54,333 --> 00:42:56,829
que perdeu seu padrão!
- Sim, prefeito.
447
00:42:56,854 --> 00:42:58,672
Pregue Blaireau, o mais rápido possível!
448
00:42:58,697 --> 00:43:01,280
Estava escuro.
Eu não poderia jurar que era ele.
449
00:43:01,305 --> 00:43:03,796
Somente Blaireau poderia ter feito isso.
- Mas, eu juro...
450
00:43:03,850 --> 00:43:07,232
Ah! Sou prefeito de Montpaillard
ou é você, Parju?
451
00:43:07,341 --> 00:43:11,362
Você é o prefeito, Sr. Prefeito.
- Eu cuidarei do resto.
452
00:43:12,286 --> 00:43:16,786
Olá. Notifique a Prefeitura,
para me enviar reforços!
453
00:43:26,838 --> 00:43:29,759
- O que está acontecendo?
- Parece que estão prendendo Blaireau.
454
00:43:29,784 --> 00:43:32,729
Ah, eles terão
é uma pena fazer isso!
455
00:43:33,400 --> 00:43:37,263
Eles com certeza deram tudo de si
na Prefeitura!
456
00:43:38,150 --> 00:43:40,605
Voilà, reforços, Sr. Prefeito.
457
00:43:44,962 --> 00:43:47,085
Seção, pare!
458
00:43:47,806 --> 00:43:50,195
Diga, esses aviões estão com você?
459
00:43:50,305 --> 00:43:53,005
Não, são manobras gerais.
460
00:43:53,142 --> 00:43:56,348
Ah, general...
Sim, pensei isso.
461
00:43:57,067 --> 00:44:00,967
Senhores, vamos atacar
às 11h12, horário local!
462
00:44:01,863 --> 00:44:03,475
Avançar!
463
00:44:03,613 --> 00:44:05,640
Monte... para cima!
464
00:44:14,438 --> 00:44:16,595
Ah, lá, lá...
465
00:44:16,723 --> 00:44:17,856
Oh querido, adivinhe?
466
00:44:17,881 --> 00:44:20,330
Ontem à noite, Blaireau
invadiu nossa propriedade,
467
00:44:20,377 --> 00:44:24,335
ele quebrou um quadro frio
e nocauteou o guarda florestal!
468
00:44:24,711 --> 00:44:27,405
Oh! Foi Blaireau?
469
00:44:40,485 --> 00:44:43,029
- Tudo pronto?
- Sim, senhor.
470
00:44:43,062 --> 00:44:44,790
Perfeito, shh!
471
00:45:11,364 --> 00:45:14,707
♪♪ hmm, hum...
472
00:45:14,955 --> 00:45:18,019
♪ Je vais faire un petit café
473
00:45:19,155 --> 00:45:21,450
♪
474
00:46:12,805 --> 00:46:15,023
Ah! O que...!
475
00:46:15,782 --> 00:46:19,138
Pécadas, pécadas...!*
Eu sou inocente!
476
00:46:19,213 --> 00:46:21,430
Calma, Blaireau!
477
00:46:21,700 --> 00:46:24,075
Parju, você reconhece este homem?
478
00:46:24,109 --> 00:46:27,805
- Ele não pode, idiota!
- Silêncio, Blaireau!
479
00:46:28,774 --> 00:46:31,945
Parju, você reconhece este homem?
480
00:46:46,323 --> 00:46:48,578
Sim, Juge.
481
00:46:55,390 --> 00:46:56,570
Parju!
482
00:46:56,690 --> 00:46:58,269
Parju, vamos!
483
00:46:58,598 --> 00:47:01,804
Gendarmes, vocês poderiam...
484
00:47:03,572 --> 00:47:06,679
Blaireau, cancele seu cachorro goldarnit!
485
00:47:07,372 --> 00:47:09,505
♪
486
00:47:10,560 --> 00:47:13,029
Ele ficará quieto agora, Sr. Presidente.
487
00:47:13,308 --> 00:47:16,298
Blaireau: o Guardião do Jogo
tendo reconhecido formalmente...
488
00:47:16,338 --> 00:47:19,028
Ele não pode, eu estava na minha cama.
Eu tenho um álibi!
489
00:47:19,053 --> 00:47:21,544
Pessoas honestas não precisam de álibis.
490
00:47:21,830 --> 00:47:24,411
Você tem uma testemunha?
- Certamente!
491
00:47:24,444 --> 00:47:27,238
Puta merda, eu estava na minha cama?
492
00:47:27,395 --> 00:47:28,590
Uau!
493
00:47:28,700 --> 00:47:29,903
Haha ha!
494
00:47:29,997 --> 00:47:33,573
Chega de brincadeira.
Conselheiro, tem a palavra.
495
00:47:34,226 --> 00:47:36,911
Poucas palavras serão suficientes para o meu apelo:
496
00:47:37,095 --> 00:47:41,494
Indulgência ou perdão,
perdão ou indulgência.
497
00:47:41,769 --> 00:47:42,997
Muito bom!
498
00:47:46,115 --> 00:47:47,724
O tribunal,...
499
00:47:48,638 --> 00:47:50,338
após a devida deliberação,
500
00:47:50,363 --> 00:47:53,195
condena Blaireau a um mês de prisão.
501
00:47:53,269 --> 00:47:54,830
Eu sou inocente!
502
00:47:54,919 --> 00:47:57,769
Mesmo se você não fosse culpado,
503
00:47:57,835 --> 00:48:00,519
todos os seus crimes impunes,
mais de 20 anos...
504
00:48:00,634 --> 00:48:02,950
Malfeitos?!
Eu cometi erros? Meu?
505
00:48:03,051 --> 00:48:06,865
Minha querida Blaireau, isso não vai servir para você
é bom me contar histórias.
506
00:48:06,967 --> 00:48:11,817
Eu, que durante 20 anos comprei selvagem
jogo de você durante a entressafra.
507
00:48:15,274 --> 00:48:18,064
Guardas, levem-no embora.
508
00:48:18,431 --> 00:48:21,365
-Eu sou inocente!
-Uau, uau!
509
00:48:32,544 --> 00:48:33,973
Chegando!
510
00:48:47,244 --> 00:48:48,722
Ah! Aí está ele!
511
00:48:49,057 --> 00:48:53,786
Meu querido Blaireau, prazer em conhecê-lo!
Eu ouvi muito.
512
00:48:54,396 --> 00:48:56,566
Está tudo bem, deixe-nos.
513
00:48:57,934 --> 00:49:00,583
- Depois de você, Blaireau.
- Mas, Sr. Diretor!
514
00:49:00,608 --> 00:49:02,979
Por favor, você é um convidado em minha casa,
515
00:49:03,004 --> 00:49:04,896
Quero dizer, 'sua' casa.
516
00:49:07,800 --> 00:49:10,529
- Posso?
- Estou sobrecarregado!
517
00:49:10,574 --> 00:49:12,005
O prazer é meu.
518
00:49:12,286 --> 00:49:14,966
Espero, querido Blaireau, que
durante estas poucas semanas
519
00:49:15,013 --> 00:49:17,636
que o governo da República
confiou você aos meus cuidados,
520
00:49:17,661 --> 00:49:20,138
teremos um excelente relacionamento.
521
00:49:20,185 --> 00:49:23,206
Senhor Diretor,
Sou muito fácil de conviver.
522
00:49:23,327 --> 00:49:24,573
Bravo!
523
00:49:24,834 --> 00:49:29,098
Então, diga-me meu amigo, parece
alguém espancou o guarda florestal?
524
00:49:29,168 --> 00:49:30,369
Isso é muito engraçado.
525
00:49:30,394 --> 00:49:33,129
Sim, mas o que é menos engraçado
é que sou inocente.
526
00:49:33,238 --> 00:49:37,337
Ah, não aquele velho aborto de
coisas de justiça! Você deixa de ser interessante.
527
00:49:37,424 --> 00:49:40,482
♪ O encontro da nobre companhia
528
00:49:40,507 --> 00:49:44,547
♪ Se donnent tous
en ce charmant séjour
529
00:49:44,721 --> 00:49:48,214
♪ Et doucement, on y passe la vie...
530
00:49:48,683 --> 00:49:51,998
- Bom dia, crianças!
- Bom dia, Diretor.
531
00:49:52,050 --> 00:49:55,247
- Como estão suas amígdalas?
- Eu gargarejei esta manhã.
532
00:49:55,272 --> 00:49:59,669
Vamos ver. O inchaço diminuiu,
continue o tratamento.
533
00:49:59,794 --> 00:50:02,161
-Boas notícias da sua esposa?
-Sim, graças a Deus, diretor.
534
00:50:02,229 --> 00:50:04,216
Muito bom. De volta ao trabalho.
535
00:50:06,166 --> 00:50:08,075
Como você vê, Blaireau,
536
00:50:08,164 --> 00:50:11,210
meu sistema penal é muito simples.
537
00:50:12,575 --> 00:50:13,747
Depois de você.
538
00:50:13,818 --> 00:50:17,090
Eu ocupo meus homens com o trabalho
eles costumavam fazer
539
00:50:17,115 --> 00:50:19,535
antes que eles tomassem um rumo ruim.
540
00:50:20,489 --> 00:50:24,518
- Olá, diretor.
- Olá, Grégory!
541
00:50:26,457 --> 00:50:29,163
Nossa última adição.
542
00:50:31,345 --> 00:50:34,886
- Olá, senhor.
- Uma excelente pedicure.
543
00:50:35,126 --> 00:50:37,439
-Ah!
- Ah, cuidado!
544
00:50:37,978 --> 00:50:41,383
'Era', uma excelente pedicure.
545
00:50:43,283 --> 00:50:45,946
Olá, António.
- Sr. Diretor.
546
00:50:46,029 --> 00:50:47,558
Nosso alfaiate.
547
00:50:47,722 --> 00:50:50,027
Meu caro Blaireau,
eu não tenho muito
548
00:50:50,074 --> 00:50:51,697
disponível, no momento,
549
00:50:51,722 --> 00:50:54,353
mas eu vou te mostrar o lugar, e
você pode escolher seu próprio quarto.
550
00:50:54,415 --> 00:50:56,697
Você é muito gentil, Diretor.
551
00:50:56,748 --> 00:50:58,654
Lá! Número 14.
552
00:51:00,459 --> 00:51:04,371
Boa exposição, mas um pouco quente
durante esta temporada.
553
00:51:11,686 --> 00:51:14,142
Você não tem nada melhor?
554
00:51:16,573 --> 00:51:19,365
Espere, eu tenho exatamente a coisa.
555
00:51:20,228 --> 00:51:21,780
Pequeno número 4.
556
00:51:21,912 --> 00:51:23,313
Ah, meu querido Blaireau,
557
00:51:23,338 --> 00:51:25,842
posso apresentar Victor,
nossa Guarda Chefe.
558
00:51:25,890 --> 00:51:27,646
- Encantado.
- Bem-vindo.
559
00:51:27,713 --> 00:51:30,641
É importante para mim que você sinta...
560
00:51:30,711 --> 00:51:32,492
ah, como posso dizer...
561
00:51:32,562 --> 00:51:35,117
que você está em uma prisão caseira.
562
00:51:36,294 --> 00:51:38,956
Vitor, número 4.
563
00:51:39,167 --> 00:51:42,333
Meu querido Blaireau, até mais,
Vou deixar você se acomodar.
564
00:51:42,373 --> 00:51:44,340
Obrigado, Sr. Diretor.
565
00:51:44,371 --> 00:51:48,293
Ah, eu queria perguntar,
seu café da manhã; preto ou com leite?
566
00:51:48,334 --> 00:51:49,812
Enriquecido com licor.
567
00:51:53,524 --> 00:51:57,577
Sempre a mesma coisa quando
ele tenta casá-la.
568
00:52:01,152 --> 00:52:03,974
Não parece que ela esteja convencida.
569
00:52:04,095 --> 00:52:05,823
Você quer que eu case?
- Sim.
570
00:52:05,871 --> 00:52:07,247
O mais rápido possível?
- Sim!
571
00:52:07,272 --> 00:52:08,733
Tudo bem, encontrei um.
-Finalmente!
572
00:52:08,767 --> 00:52:11,015
Um homem que provou seu valor!
- Perfeito!
573
00:52:11,064 --> 00:52:15,351
Ela só se casará com o homem dos seus sonhos;
seu ideal, seu príncipe encantado.
574
00:52:17,171 --> 00:52:19,724
Ela quer se casar com Blaireau!
575
00:52:32,001 --> 00:52:34,724
REGULAMENTOS PRISIONAIS
576
00:52:36,230 --> 00:52:38,566
É proibida a entrada de animais
577
00:52:38,941 --> 00:52:41,320
nas dependências da prisão.
578
00:52:44,715 --> 00:52:47,382
Direi que já estava rasgado.
579
00:52:50,106 --> 00:52:51,787
Vamos, vamos.
580
00:52:59,110 --> 00:53:03,569
Ah, meu cachorrinho!
Estou tão feliz em ver meu grande arco-uau!
581
00:53:04,046 --> 00:53:06,597
Oh, meu pequeno arco-uau...
582
00:53:07,715 --> 00:53:10,480
Não é ele! Não é ele!
583
00:53:10,962 --> 00:53:12,488
Senhor presidente...
584
00:53:19,611 --> 00:53:21,184
Eu sou inocente.
585
00:53:23,931 --> 00:53:25,600
Não! Não!
586
00:53:26,574 --> 00:53:27,815
Arabela!
587
00:53:28,289 --> 00:53:29,955
Aqui estou. Mmmwah!
588
00:53:38,325 --> 00:53:40,738
O que você está fazendo, querido?
589
00:53:40,763 --> 00:53:42,708
Um pacote para meu noivo, papai.
590
00:53:43,561 --> 00:53:44,741
O que?
591
00:53:48,410 --> 00:53:49,888
Segure isso, papai.
592
00:53:53,324 --> 00:53:54,851
Obrigado, papai.
593
00:53:58,378 --> 00:54:00,452
Não, não o relógio.
594
00:54:11,588 --> 00:54:15,595
LATUDE OU
TRINTA E CINCO ANOS DE CATIVEIRO
595
00:54:36,544 --> 00:54:39,549
"Não deixe que eles te derrotem.
596
00:54:40,766 --> 00:54:43,425
Pacotes de cuidados para detentos
597
00:54:45,350 --> 00:54:49,963
♪ O encontro
da nobre companhia
598
00:54:50,299 --> 00:54:56,249
♪ Se donnent tous
en ce charmant séjour
599
00:54:56,566 --> 00:55:01,040
♪ O encontro da nobre companhia
600
00:55:01,166 --> 00:55:04,111
♪ Se donnent tous en hm, hmm...
601
00:55:08,251 --> 00:55:10,199
Então, Parju, o que há de novo?
602
00:55:10,402 --> 00:55:12,556
Nada, prefeito. Não mais.
603
00:55:12,728 --> 00:55:15,492
Você parece entediado, meu querido Parju.
604
00:55:15,743 --> 00:55:17,376
Um pouco, Sr. Prefeito.
605
00:55:17,766 --> 00:55:20,095
Você sente falta de Blaireau, hein?
606
00:55:25,868 --> 00:55:27,280
Então, Conselheiro Guilloche,
607
00:55:27,335 --> 00:55:29,468
- Blaireau terminou.
- Bravo, Sr. Prefeito.
608
00:55:29,493 --> 00:55:31,538
A cidade nunca esteve tão calma.
609
00:55:31,630 --> 00:55:33,410
Um verdadeiro ninho de lesmas.
-Perfeito!
610
00:55:33,445 --> 00:55:35,115
É assim que eu gosto!
611
00:55:35,543 --> 00:55:38,060
Então, Monsieur * como vão os negócios?
612
00:55:38,153 --> 00:55:39,966
Calma. Muito calmo.
613
00:55:40,388 --> 00:55:42,260
Perfeito, perfeito.
614
00:55:42,875 --> 00:55:45,141
- Chefe!
- Voilà.
615
00:55:47,509 --> 00:55:49,103
Então, chef...
616
00:55:49,485 --> 00:55:52,689
- Três lagostins escalfados.
- Chega de lagostins, senhor.
617
00:55:53,023 --> 00:55:57,207
- Então, terrina de lebre.
- Chega de lebres, senhor.
618
00:55:59,216 --> 00:56:01,349
Três galinholas flambadas, então.
619
00:56:01,467 --> 00:56:06,785
Chega de galinholas flambadas,
Nada durante oito dias, desde...
620
00:56:09,916 --> 00:56:11,173
Sim?
621
00:56:11,574 --> 00:56:14,427
- Ah, Sr. Bluette!
- Não estou incomodando você, estou?
622
00:56:14,505 --> 00:56:15,768
Ah, não, aqui...
623
00:56:15,910 --> 00:56:18,078
- um pouco de charuto.
- Com prazer.
624
00:56:18,305 --> 00:56:20,212
Hmm, o Papero!
Eles cuidam bem de você.
625
00:56:20,284 --> 00:56:22,694
Naturalmente, sou inocente.
626
00:56:22,719 --> 00:56:25,349
Vamos, vamos, vamos falar sério.
627
00:56:25,490 --> 00:56:29,552
Diga-me, o que você fez
antes de sua condenação?
628
00:56:29,770 --> 00:56:30,891
Trabalhos estranhos.
629
00:56:30,940 --> 00:56:33,370
Bom, perfeito,
você pode continuar com isso.
630
00:56:33,425 --> 00:56:37,073
Numa prisão, há sempre
algo para ocupar um faz-tudo.
631
00:56:37,098 --> 00:56:38,675
Siga-me, Blaireau.
632
00:56:44,466 --> 00:56:45,958
Bom dia, diretor.
633
00:56:46,029 --> 00:56:48,711
Bom dia, crianças.
Venha, meu querido Blaireau.
634
00:56:53,377 --> 00:56:55,509
Bem... hein?
635
00:56:59,533 --> 00:57:02,634
M. Bluette, você gosta de lagostins?
636
00:57:03,552 --> 00:57:05,005
Eu alguma vez?
637
00:57:05,086 --> 00:57:06,162
Devo preparar alguma coisa?
638
00:57:06,217 --> 00:57:08,553
Afaste-se, meu amigo, afaste-se!
639
00:57:21,802 --> 00:57:23,154
Quanto a mim?
640
00:57:23,481 --> 00:57:25,612
Blaireau, pacote para você!
641
00:57:25,685 --> 00:57:27,198
De novo?
642
00:57:29,036 --> 00:57:30,288
Um por dia!
643
00:57:30,303 --> 00:57:32,945
"Pacotes de cuidados para detentos"
realmente sei como fazer as coisas!
644
00:57:32,970 --> 00:57:35,263
Ah, de jeito nenhum!
645
00:57:35,536 --> 00:57:39,213
Mm... uma estrela... o quê?
“De estrela a minhoca”?!
646
00:57:45,902 --> 00:57:47,428
Não.
647
00:57:49,347 --> 00:57:51,490
Para M. Blaireau.
648
00:57:53,067 --> 00:57:54,498
Ah bem!
649
00:57:56,095 --> 00:57:58,790
Uau!
650
00:58:01,314 --> 00:58:03,048
Uau!
651
00:58:04,873 --> 00:58:06,467
Oh! Aaah!
652
00:58:07,533 --> 00:58:09,941
Blaireau, mais um pacote para você!
653
00:58:10,028 --> 00:58:11,805
- Dois em um dia?
- Uau!
654
00:58:13,795 --> 00:58:17,027
“Proteção dos Inocentes”.
Veja isso, eu sou inocente?
655
00:58:18,699 --> 00:58:21,303
Você sabe, nós também!
656
00:58:24,954 --> 00:58:26,432
Ah, lá, lá...
657
00:58:31,275 --> 00:58:33,693
- Ah, eu digo!
- Ah, lá, lá!
658
00:58:34,405 --> 00:58:36,574
Pergunte a ele, eu digo.
659
00:58:36,909 --> 00:58:40,116
- Não.
- O velho 'pops Bluette' é um amigo.
660
00:58:40,179 --> 00:58:42,250
Eu não poderia perguntar isso a ele.
661
00:58:42,348 --> 00:58:45,711
Ele fez isso por um cara, uma vez.
Para a primeira comunhão de sua filha.
662
00:58:45,754 --> 00:58:48,138
E aí, querido Blaireau?
663
00:58:48,379 --> 00:58:49,952
Pergunte a ele, vá em frente.
664
00:58:51,989 --> 00:58:55,411
M. Bluette, esta noite é lua nova.
665
00:58:55,743 --> 00:58:57,014
E?
666
00:58:57,147 --> 00:59:01,132
E eu preparei 300 armadilhas,
e com esse tempo,
667
00:59:01,274 --> 00:59:03,693
estamos na Easy Street.
668
00:59:03,884 --> 00:59:07,174
Oh sim? Ah, vejo você chegando.
669
00:59:07,520 --> 00:59:10,620
Não, Blaireau. Não!
670
00:59:15,018 --> 00:59:18,469
Você estará de volta à meia-noite.
Hum, juro?
671
00:59:19,016 --> 00:59:21,136
M. Bluette, eu juro.
672
00:59:24,360 --> 00:59:26,347
Blaireau...
673
00:59:28,887 --> 00:59:31,296
você não vai me levar com você?
674
00:59:31,455 --> 00:59:34,651
Mas... M. Bluette...
Você está falando sério?
675
00:59:34,875 --> 00:59:37,127
Isso me deixaria tão feliz!
676
00:59:38,314 --> 00:59:40,925
Eu não deveria, mas...
677
00:59:56,099 --> 00:59:57,174
- Olha.
- Uau...
678
00:59:57,199 --> 00:59:59,700
- é maravilhoso!
- Shh!
679
01:00:05,850 --> 01:00:06,995
Dessa forma.
680
01:00:11,655 --> 01:00:13,288
Ah...
681
01:00:44,463 --> 01:00:47,011
Ah, lindo animal!
- Shh!
682
01:00:48,928 --> 01:00:51,391
RESERVA DE CAÇA
683
01:00:54,132 --> 01:00:56,607
-Ah, que maravilha!
-Sh.
684
01:01:12,122 --> 01:01:13,915
Ah... Ah...
685
01:01:14,418 --> 01:01:16,044
Isso não é bom...
686
01:01:16,173 --> 01:01:18,372
não é nada bom.
687
01:01:25,859 --> 01:01:28,470
Estou tendo visões.
688
01:01:32,100 --> 01:01:34,727
46°! (114,8°F)
689
01:01:56,160 --> 01:01:57,191
Ah, eu digo!
690
01:01:57,240 --> 01:01:59,401
Não me diga...
- Sim.
691
01:01:59,426 --> 01:02:01,882
Não, não, Sr. Bluette.
Não, não.
692
01:02:02,992 --> 01:02:04,944
♪
693
01:02:10,539 --> 01:02:13,452
- Bem! Boa noite, Bluette..
- Boa noite, prefeito.
694
01:02:13,506 --> 01:02:17,271
Então, espero que você tenha esmagado,
aquele maldito Blaireau?
695
01:02:17,544 --> 01:02:18,877
Você não tem ideia de quanto...!
696
01:02:18,914 --> 01:02:21,961
Nunca esqueça o
tranquilidade de Montpaillard
697
01:02:22,005 --> 01:02:23,506
está em suas mãos.
698
01:02:23,591 --> 01:02:27,357
Absolutamente... Você me conhece, hm?
Uma mão em uma luva G...
699
01:02:27,438 --> 01:02:31,724
Exatamente, não vamos tratar isso
canalha como um passageiro de 1ª classe!
700
01:02:32,021 --> 01:02:34,540
Ohlala, imagine isso!
Eu dificulto a vida dele.
701
01:02:35,677 --> 01:02:37,564
-Boa noite, Bluette.
-Adeus, Sr. Prefeito.
702
01:02:39,490 --> 01:02:42,446
- Abençoe.
- Obrigado, Sr. Prefeito.
703
01:02:48,141 --> 01:02:51,021
- Certo, precisamos entrar.
- OK, vamos.
704
01:02:56,992 --> 01:02:58,530
Atenção!
705
01:03:25,757 --> 01:03:27,174
Bem, Vitor?
706
01:03:27,259 --> 01:03:30,311
Diretor! Boa noite.
707
01:03:31,598 --> 01:03:32,942
Qual é o significado disso?
708
01:03:32,977 --> 01:03:35,692
Tomei a liberdade de
levando-os ao cinema.
709
01:03:35,903 --> 01:03:38,735
- Você está bravo?!
- Mas, sob o manto da escuridão.
710
01:03:38,768 --> 01:03:41,427
Entendo, bem, não é grande coisa,
abra.
711
01:03:41,467 --> 01:03:43,284
Sim, diretor.
712
01:03:47,304 --> 01:03:50,376
- Eu estarei...
- Não me diga isso...
713
01:03:50,458 --> 01:03:53,022
- Sim.
-Ah não!
714
01:03:53,218 --> 01:03:56,078
Que bom que você tem o seu, Diretor.
715
01:03:56,628 --> 01:03:58,450
É só isso...
716
01:03:58,536 --> 01:04:00,456
Permita-me.
717
01:04:06,152 --> 01:04:09,204
- Bravo.
- Habilidade de um faz-tudo.
718
01:04:13,959 --> 01:04:16,817
Diga-me, o que você viu
no cinema?
719
01:04:16,872 --> 01:04:20,079
"Arsène Lupin".
Imagine como eles ficaram felizes!
720
01:04:22,367 --> 01:04:23,986
Ah, você está muito melhor.
721
01:04:24,085 --> 01:04:26,281
Eu te disse: uma dieta de 3 semanas.
722
01:04:26,306 --> 01:04:28,075
Eu certamente poderia comer alguma coisa.
723
01:04:28,146 --> 01:04:29,148
Certamente...
724
01:04:29,233 --> 01:04:30,752
Você precisa recuperar suas forças agora.
725
01:04:30,807 --> 01:04:32,332
Blaireau sai da prisão amanhã.
726
01:04:32,363 --> 01:04:33,364
Blaireau?!
727
01:04:33,395 --> 01:04:36,580
Se servir de consolo,
ele está tão doente quanto você.
728
01:04:36,595 --> 01:04:38,529
Como você está, Blaireau?
729
01:04:38,743 --> 01:04:41,604
Oh, meu fígado, ugh... enorme.
730
01:04:42,423 --> 01:04:44,841
Comigo, é meu estômago.
731
01:04:47,400 --> 01:04:49,983
Ainda bem que saio amanhã.
732
01:04:50,204 --> 01:04:51,806
Ah, não, ah, não.
733
01:04:52,001 --> 01:04:53,290
Oh não.
734
01:05:04,040 --> 01:05:05,299
- Aaah!
- Aaah!
735
01:05:05,300 --> 01:05:08,300
OS FREIOS PODEM DESLIZAR
VARAS DE SEGURO
736
01:05:11,723 --> 01:05:13,540
UM PACOTE PARA BLAIREAU?
737
01:05:13,588 --> 01:05:14,743
Por que?
738
01:05:15,313 --> 01:05:16,490
É o meu segredo.
739
01:05:16,515 --> 01:05:18,288
Arabella, quero a verdade.
740
01:05:18,313 --> 01:05:20,235
Você está bêbado, Sr. Fléchard!
741
01:05:20,260 --> 01:05:22,872
Mas, Arabela. Senhorita!
742
01:05:34,832 --> 01:05:36,794
E Blaireau aceitou seu pacote?
743
01:05:36,896 --> 01:05:37,661
Sim, papai!
744
01:05:37,686 --> 01:05:39,234
-Doces, frutas?
-Sim!
745
01:05:39,310 --> 01:05:40,318
O ...?
746
01:05:40,352 --> 01:05:43,482
Demônios assassinos da velocidade!
747
01:05:43,816 --> 01:05:46,013
-Blaireau é inocente.
- Isso é mentira!
748
01:05:46,063 --> 01:05:47,630
Eu bati em Parju!
749
01:05:47,671 --> 01:05:49,679
- Você? Vamos!
- Aqui está a prova!
750
01:05:49,704 --> 01:05:52,669
- Eu não acredito em você.
- O homem que te ama das sombras
751
01:05:52,730 --> 01:05:55,677
- Você leu minhas cartas!
- Eu os escrevi.
752
01:05:55,711 --> 01:05:56,738
- Você?
- Sim.
753
01:05:56,763 --> 01:05:58,888
- Mas por que?
- Porque eu te amo!
754
01:05:58,913 --> 01:06:00,458
- O que?
- Eu te amo!
755
01:06:00,498 --> 01:06:01,958
- O que?
- Eu te amo!
756
01:06:06,510 --> 01:06:08,034
EU TE AMO!
757
01:06:10,677 --> 01:06:13,347
Você fez isso?... Você?
758
01:06:14,489 --> 01:06:15,679
Sim.
759
01:06:21,113 --> 01:06:22,774
O que ele fez?
760
01:06:25,116 --> 01:06:27,666
-Isso é realmente maravilhoso.
-Sim, Arabela!
761
01:06:27,670 --> 01:06:30,333
-Você será enviado para a prisão.
-Sim... o quê?
762
01:06:30,379 --> 01:06:32,886
E eu pensei que você fosse insípido,
idiota, insignificante!
763
01:06:32,927 --> 01:06:35,486
Mas se você estiver na prisão,
Serei louco por você.
764
01:06:35,511 --> 01:06:37,380
Na prisão? Eu estou indo.
765
01:06:38,042 --> 01:06:40,762
- Você faria isso por mim?
- Sim, Arabela.
766
01:06:40,899 --> 01:06:42,563
Agora mesmo?
767
01:06:42,669 --> 01:06:44,369
Eu estou indo! Eu estou indo!
768
01:06:44,982 --> 01:06:47,497
Fléchard! Fléchard!
Onde você está indo?
769
01:06:47,500 --> 01:06:49,706
Para um Tribunal da República
admitir meu crime.
770
01:06:49,744 --> 01:06:51,301
Não há crime em Montpaillard!
771
01:06:51,326 --> 01:06:53,818
Eu bati em Parju.
Blaireau é inocente.
772
01:06:53,849 --> 01:06:55,683
- Sobre o que você está tagarelando?
- Eu não estou balbuciando,
773
01:06:55,708 --> 01:06:56,841
Estou expiando.
774
01:06:57,207 --> 01:06:59,847
É um erro judiciário.
775
01:06:59,872 --> 01:07:02,206
Não há erros judiciais
em Montpaillard!
776
01:07:02,276 --> 01:07:04,110
É um escândalo terrível.
777
01:07:04,141 --> 01:07:06,330
Não há escândalos em Montpaillard!
778
01:07:06,646 --> 01:07:09,590
Oh, haverá um,
Eu garanto isso.
779
01:07:10,284 --> 01:07:13,153
Não, não, não...
780
01:07:13,575 --> 01:07:15,912
Você não apenas se levanta e confessa
em tempo de férias!
781
01:07:16,281 --> 01:07:19,237
Senhor promotor,
o remorso não escolhe o dia.
782
01:07:19,292 --> 01:07:20,581
Remorso!
783
01:07:20,630 --> 01:07:23,974
Atrasar minhas férias não
lhe causar algum remorso?
784
01:07:24,020 --> 01:07:26,091
A saúde dos meus filhos
tem pouca importância para você?
785
01:07:26,116 --> 01:07:28,180
Quando irei para a prisão?
786
01:07:28,240 --> 01:07:30,722
E você quer ir para a prisão,
para inicializar? Está lotado lá!
787
01:07:30,747 --> 01:07:32,710
Quero dormir na prisão esta noite.
788
01:07:32,735 --> 01:07:36,036
Nosso senhor, você não vai dormir
na prisão esta noite.
789
01:07:36,513 --> 01:07:37,685
Quando então?
790
01:07:37,700 --> 01:07:39,320
Iremos notificá-lo por escrito!
791
01:07:39,507 --> 01:07:41,215
PARA ARMAND FLECHARD
792
01:07:43,972 --> 01:07:46,868
- Para quem é este pacote?
- Para meu noivo.
793
01:07:47,043 --> 01:07:50,031
- Ele acabou de sair da prisão.
- Não, ele está apenas entrando.
794
01:07:50,146 --> 01:07:51,888
Indo entrar? Quem?
795
01:07:52,137 --> 01:07:54,356
Meu novo noivo, papai.
796
01:07:56,576 --> 01:07:58,747
Não! Não! Não!
797
01:07:59,060 --> 01:08:00,496
-...Lá!
-Voilá!
798
01:08:00,521 --> 01:08:02,308
Então é isso? Eu estou livre?
799
01:08:02,333 --> 01:08:04,792
Sim. Adeus, meu velho Blaireau.
800
01:08:04,877 --> 01:08:06,784
Envie-me notícias.
801
01:08:07,261 --> 01:08:09,771
Vou trazer um pouco de jogo para você.
- Ah, vamos!
802
01:08:09,810 --> 01:08:12,644
Não vai custar muito, para você ou para mim.
803
01:08:12,669 --> 01:08:15,237
Você ainda pretende caçar furtivamente?
804
01:08:15,262 --> 01:08:19,052
Não podemos ser todos funcionários,
Senhor Diretor.
805
01:08:19,146 --> 01:08:22,353
- Até mais, M. Bluette.
- Adeus, Blaireau.
806
01:08:29,665 --> 01:08:31,442
O que é isso?
807
01:08:37,908 --> 01:08:39,741
- Adeus, Vitor.
- Adeus, Blaireau.
808
01:08:39,796 --> 01:08:41,356
Volte, um segundo!
809
01:08:41,381 --> 01:08:43,454
É um prazer, Diretor!
810
01:08:45,197 --> 01:08:46,771
É incrível!
811
01:08:47,022 --> 01:08:49,794
O verdadeiro culpado fez uma confissão completa,
812
01:08:49,819 --> 01:08:52,435
e se entregou à justiça
813
01:08:53,013 --> 01:08:55,693
Ah, Blaireau. O que você diria
814
01:08:55,740 --> 01:08:57,986
se eu te contasse
você era inocente?
815
01:08:58,065 --> 01:09:00,594
- Que eu já sabia.
- Você estava certo, Blaireau.
816
01:09:00,619 --> 01:09:02,916
Acabei de receber uma carta
do Ministério Público.
817
01:09:02,982 --> 01:09:05,253
-Você é inocente.
-Quem fez isso?
818
01:09:05,278 --> 01:09:07,675
Fléchard, o professor de piano.
819
01:09:07,909 --> 01:09:09,909
Até os professores estão recebendo
envolvido, agora?
820
01:09:09,972 --> 01:09:11,972
Aqui está exatamente o que está na carta.
821
01:09:12,055 --> 01:09:14,432
“Depois das formalidades indispensáveis,
822
01:09:14,485 --> 01:09:17,626
Blaireau será posto em liberdade
o mais rápido possível."
823
01:09:17,663 --> 01:09:19,393
Agora estou livre.
824
01:09:19,418 --> 01:09:21,479
Uau, "o mais rápido possível"!
825
01:09:21,773 --> 01:09:24,953
-Como assim, "o mais rápido possível"?
-Blaireau, eu cuido disso.
826
01:09:24,984 --> 01:09:26,828
- Estou indo agora.
- Não!
827
01:09:26,938 --> 01:09:28,070
O que, "não"?!
828
01:09:28,390 --> 01:09:31,734
Você cumpriu seu tempo
como um homem culpado, tudo bem.
829
01:09:32,289 --> 01:09:33,505
Mas...
830
01:09:33,825 --> 01:09:37,317
aprendemos hoje, você era inocente.
831
01:09:37,663 --> 01:09:38,888
Nós nos encontramos
832
01:09:38,919 --> 01:09:41,740
apresentado com novidades
formalidades a cumprir.
833
01:09:41,779 --> 01:09:44,882
Então, porque sou inocente
Eu tenho que ficar na prisão?!
834
01:09:44,930 --> 01:09:46,955
A lei é a lei!
835
01:09:47,061 --> 01:09:50,154
Estar preso não é
absolutamente necessário
836
01:09:50,179 --> 01:09:51,229
que você seja culpado,
837
01:09:51,254 --> 01:09:52,578
Por outro lado,
838
01:09:52,625 --> 01:09:56,990
para ser libertado, não é
sempre o suficiente para ser inocente.
839
01:10:00,611 --> 01:10:01,775
Mas eu...
840
01:10:02,001 --> 01:10:03,721
Pobre Blaireau, vá.
841
01:10:05,131 --> 01:10:06,768
Bombom?
842
01:10:47,798 --> 01:10:49,119
Sim, entre!
843
01:10:50,359 --> 01:10:52,970
Ah, aqui está você, Fléchard!
844
01:10:53,872 --> 01:10:56,974
Meus cumprimentos, hein!
O que você gostaria?
845
01:10:57,105 --> 01:11:00,560
- Vim me entregar à prisão.
- Você tem papéis?
846
01:11:00,612 --> 01:11:03,413
- Não, Sr. Diretor.
- Uma palavra, uma carta do promotor?
847
01:11:03,458 --> 01:11:04,766
Não, absolutamente nada.
848
01:11:04,791 --> 01:11:07,896
E você imagina que vou te jogar
a batida assim? Por diversão?
849
01:11:07,937 --> 01:11:10,332
Você me surpreende, palavra de honra!
850
01:11:10,381 --> 01:11:12,596
Você precisa de uma recomendação
ir para a prisão?
851
01:11:12,621 --> 01:11:14,005
Certamente!
852
01:11:14,080 --> 01:11:15,777
Ainda é o velho favoritismo!
853
01:11:16,899 --> 01:11:17,927
- Sim!
854
01:11:18,544 --> 01:11:19,552
Sr. Diretor.
855
01:11:20,068 --> 01:11:21,716
O que, agora?
856
01:11:21,771 --> 01:11:24,394
Não pretendo censurar, Sr. Diretor,
857
01:11:24,441 --> 01:11:27,649
mas acho que você está tomando
sua hora de me libertar.
858
01:11:27,701 --> 01:11:30,691
Impossível, não antes de receber
ordem do promotor!
859
01:11:30,734 --> 01:11:33,163
Então, eu não apenas servi
meu tempo sendo inocente
860
01:11:33,188 --> 01:11:35,302
mas você não vai me soltar!
Isso não supera tudo!
861
01:11:35,371 --> 01:11:38,669
Eu posso vencer isso, sou culpado
mas eles não vão me prender!
862
01:11:38,694 --> 01:11:41,404
Se colocarmos todas as pessoas culpadas
na prisão, isso nunca acabaria!
863
01:11:41,429 --> 01:11:42,800
Muito legal! Justiça!
- Não.
864
01:11:42,829 --> 01:11:45,466
- Você pode calar a boca!
- Não, não vou calar a boca. Eu quero sair!
865
01:11:45,546 --> 01:11:47,200
- Eu quero entrar!
- Eu quero sair!
866
01:11:47,225 --> 01:11:48,271
SUFICIENTE!
867
01:11:48,500 --> 01:11:51,725
- Vitor! -Diretor?
- Jogue Blaireau no ringue.
868
01:11:51,750 --> 01:11:53,579
Quanto a você, M. Fléchard, fora!
869
01:11:56,814 --> 01:11:59,200
M. Bluette, tenho que ir para a prisão.
870
01:11:59,241 --> 01:12:00,247
Não!
871
01:12:00,395 --> 01:12:02,450
Vou reclamar com o governo!
872
01:12:02,475 --> 01:12:04,558
Você é encantador, mas não!
873
01:12:04,591 --> 01:12:06,259
Olha aqui...
874
01:12:06,760 --> 01:12:07,966
Não!
875
01:12:10,327 --> 01:12:11,867
Não, não!
876
01:12:12,077 --> 01:12:14,666
Eu sou inocente!
Eu sou inocente!
877
01:12:14,874 --> 01:12:17,372
Ah, quando eu sair,
isso vai ficar feio!
878
01:12:17,423 --> 01:12:19,342
Eu sou inocente!
879
01:12:20,331 --> 01:12:24,489
ESCÂNDALO EM MONTPAILLARD
erro judicial grave
880
01:12:26,288 --> 01:12:28,887
Cuidado com sua bunda, Dubenoit!
881
01:12:29,911 --> 01:12:31,200
Vá em frente!
882
01:12:31,289 --> 01:12:34,341
- L'Eveil! L'Eveil!
- Li tudo sobre isso!
883
01:13:01,245 --> 01:13:04,862
Eu sabia que ele era inocente!
Eu sabia!
884
01:13:06,536 --> 01:13:09,349
(Megafone)
Homem inocente apodrece na prisão!
885
01:13:09,597 --> 01:13:13,198
Nós, os filhos de São Luís,
sede de justiça,
886
01:13:13,486 --> 01:13:16,286
Nós não atacamos
a Bastilha por nada!
887
01:13:16,344 --> 01:13:18,865
Nosso jornal,
l'Eveil de Montpaillard,
888
01:13:18,943 --> 01:13:21,568
obterá a liberdade de Blaireau!
889
01:13:21,697 --> 01:13:23,757
Gritemos a nossa indignação!
890
01:13:23,843 --> 01:13:25,343
Liberte Blaireau!
891
01:13:25,396 --> 01:13:28,904
Fustigar todos os poderes públicos decadentes!
892
01:13:29,271 --> 01:13:33,427
Vamos festejar Blaireau's
nova inocência encontrada,
893
01:13:33,725 --> 01:13:36,344
amanhã na frente da prisão!
894
01:13:37,844 --> 01:13:39,529
Ah, pobre Parju,
895
01:13:40,372 --> 01:13:43,898
Montpaillard não é mais
a cidade mais calma de Francee.
896
01:13:43,982 --> 01:13:49,225
LIBERE BLAIREAU, LIBERE BLAIREAU...
897
01:13:54,398 --> 01:13:57,499
BLAIREAU! BLAIREAU! BLAIREAU!
898
01:13:58,173 --> 01:14:00,916
♪♪
899
01:14:02,958 --> 01:14:05,560
BLAIREAU! BLAIREAU! BLAIREAU!...
900
01:14:18,264 --> 01:14:20,154
Meus concidadãos,
901
01:14:20,602 --> 01:14:24,032
sou muito emotivo
falar por muito tempo.
902
01:14:24,219 --> 01:14:27,142
Seu jornal,
l’Eveil de Montpaillard,
903
01:14:27,282 --> 01:14:29,320
pediu que você estivesse aqui.
904
01:14:29,383 --> 01:14:31,420
E todo Montpaillard está aqui,
905
01:14:31,553 --> 01:14:35,240
manifestando sua simpatia
com um mártir inocente,
906
01:14:35,302 --> 01:14:38,380
e sua reprovação
pela tirania municipal!
907
01:14:38,888 --> 01:14:40,154
Mas...
908
01:14:40,552 --> 01:14:43,677
vamos deixar de lado, neste lindo dia,
909
01:14:43,990 --> 01:14:45,966
nossas paixões e ódios,
910
01:14:46,008 --> 01:14:47,927
e vamos repetir estas palavras,
911
01:14:47,995 --> 01:14:51,615
que ilustram o
sentimento que nos une a todos:
912
01:14:51,693 --> 01:14:53,474
"Perdoe-nos, Blaireau"!
913
01:14:53,590 --> 01:14:55,458
PERDOE-NOS, BLAIREAU!
914
01:14:55,672 --> 01:14:57,154
Viva Blaireau!
915
01:14:57,281 --> 01:14:59,450
VIVA BLAIREAU!
916
01:15:02,349 --> 01:15:04,857
♪♪
917
01:15:51,816 --> 01:15:53,895
Este banquete é para você, Blaireau.
918
01:15:53,961 --> 01:15:55,851
Você não deveria, é demais!
919
01:15:55,896 --> 01:15:57,910
- Lá!
- Tudo isso é para mim?
920
01:15:58,138 --> 01:15:59,896
À SUA SAÚDE, BLAIREAU!
921
01:16:00,009 --> 01:16:02,483
- Estou sobrecarregado.
- Oh não.
922
01:16:08,251 --> 01:16:10,910
Vamos pessoal, é a minha rodada!
923
01:16:12,208 --> 01:16:14,593
VIVA BLAIREAU! VIVA BLAIREAU!
924
01:16:19,102 --> 01:16:22,440
É bom compartilhar a glória, hein?
- Você está aqui, Sr. Prefeito?!
925
01:16:22,488 --> 01:16:23,948
Estou muito divertido.
926
01:16:24,019 --> 01:16:27,699
Em vez de gritar "Guilloche"
eles estão gritando "Vive Blaireau"
927
01:16:27,806 --> 01:16:28,998
Isso é normal,
928
01:16:29,023 --> 01:16:31,564
- Eu não sou a vítima, aqui.
- Ah, mas isso virá!
929
01:16:31,589 --> 01:16:35,324
O próximo prefeito de Montpaillard será
nem Dubenoit nem Guilloche.
930
01:16:35,349 --> 01:16:36,755
Será Blaireau!
931
01:16:36,953 --> 01:16:38,661
Muito bem, conselheiro!
932
01:16:38,723 --> 01:16:40,630
Guilloche, a conta do vinho.
933
01:16:40,696 --> 01:16:43,108
E agora o Grande Prêmio de Ciclismo
de Montpaillard!
934
01:16:43,171 --> 01:16:44,749
Diretor, Conselheiro Guilloche.
935
01:16:45,226 --> 01:16:47,458
...o Grande Prêmio de Ciclismo...
936
01:16:47,958 --> 01:16:50,193
e disparar a pistola de partida:
937
01:16:50,365 --> 01:16:51,664
Blaireau!
938
01:17:00,355 --> 01:17:01,511
Pronto!
939
01:17:04,072 --> 01:17:05,656
Espere, você.
940
01:17:10,330 --> 01:17:12,482
Certo! Não devo brincar
com essas coisas.
941
01:17:12,550 --> 01:17:13,877
Eu vou te pegar, Blaireau!
942
01:17:13,940 --> 01:17:15,161
Comece em 3.
943
01:17:16,239 --> 01:17:17,341
1...
944
01:17:19,220 --> 01:17:20,253
2...
945
01:17:21,486 --> 01:17:22,665
2 e meio!
946
01:17:31,175 --> 01:17:32,451
3!
947
01:17:53,622 --> 01:17:55,215
Arabella, eu tentei de tudo.
948
01:17:55,283 --> 01:17:57,643
- Perfeito. Você está na prisão?
- Não.
949
01:17:57,818 --> 01:17:58,825
Por que não?
950
01:17:59,208 --> 01:18:00,802
Eles não me querem.
951
01:18:00,827 --> 01:18:02,857
Nesse caso eu também não quero você.
952
01:18:02,919 --> 01:18:04,825
Mas eu te amo, Arabella.
953
01:18:04,940 --> 01:18:06,325
Prove.
954
01:18:10,655 --> 01:18:13,030
Boa festa, juiz!
955
01:18:13,453 --> 01:18:16,660
Meu querido Blaireau, você é o
herói de Montpaillard,
956
01:18:16,752 --> 01:18:19,351
E graças a quem?...
Graças a mim.
957
01:18:20,022 --> 01:18:21,083
Perdão?
958
01:18:21,138 --> 01:18:22,172
Mas é claro.
959
01:18:22,197 --> 01:18:24,883
Se você não tivesse sido considerado culpado, primeiro,
960
01:18:24,908 --> 01:18:27,069
você não poderia ter sido
declarado inocente, mais tarde.
961
01:18:27,094 --> 01:18:28,649
E ninguém se importaria com você.
962
01:18:28,687 --> 01:18:29,714
Isso é estranhamente verdade.
963
01:18:29,739 --> 01:18:32,560
Espero que você não segure
um rancor contra mim?
964
01:18:32,643 --> 01:18:35,458
Venha agora, por que eu faria isso?
Todo mundo tem sua especialidade.
965
01:18:35,483 --> 01:18:37,709
Você me considerou culpado,
porque você é um juiz.
966
01:18:37,734 --> 01:18:40,598
Se você fosse advogado,
você teria me considerado inocente.
967
01:18:40,708 --> 01:18:42,653
Cada um com sua especialidade, né.
968
01:18:42,825 --> 01:18:45,888
Venha tomar uma bebida comigo,
você se sentirá melhor.
969
01:18:45,944 --> 01:18:47,200
Encantado.
970
01:18:51,897 --> 01:18:53,789
Não sei o que há de errado comigo hoje.
971
01:18:53,821 --> 01:18:55,602
Então, estamos brincando de soldados?
972
01:18:57,041 --> 01:18:59,055
Maldito Dubenoit!
973
01:19:00,463 --> 01:19:03,369
Amor, muito amor.
974
01:19:03,627 --> 01:19:05,245
Você é um faquir?
975
01:19:05,362 --> 01:19:06,837
Nas minhas horas de folga.
976
01:19:07,233 --> 01:19:08,534
Ah!
977
01:19:09,487 --> 01:19:11,829
Eh, faça um brinde conosco, prefeito!
978
01:19:11,868 --> 01:19:14,231
Que honra para mim, Blaireau!
979
01:19:14,310 --> 01:19:15,418
Vamos, Guilloché,
980
01:19:15,443 --> 01:19:18,664
Venha beber um copo conosco!
Mas não muito!
981
01:19:21,033 --> 01:19:22,529
À justiça!
982
01:19:22,599 --> 01:19:24,465
-Para a inocência!
-Para a inocência!
983
01:19:24,560 --> 01:19:27,159
Bem, Parju, o que você me diz?
984
01:19:27,874 --> 01:19:32,374
Sinta-se como tomar uma bebida com
os figurões de Montpaillard, hein?
985
01:19:32,732 --> 01:19:33,904
Parju.
986
01:19:39,261 --> 01:19:41,804
Vamos apertar as mãos, velho amigo.
987
01:19:47,077 --> 01:19:48,130
Parju.
988
01:19:48,193 --> 01:19:49,482
Tanta popularidade!
989
01:19:49,639 --> 01:19:52,801
Blaireau vai lhe dever uma,
quando ele for eleito.
990
01:19:52,847 --> 01:19:54,240
Eleito? Você está brincando comigo!
991
01:19:54,325 --> 01:19:58,568
Blaireau, na linha de chegada,
distribui o Grande Prêmio!
992
01:20:29,407 --> 01:20:30,979
Voilá!
993
01:20:31,880 --> 01:20:32,997
Sra. de Chaville,
994
01:20:33,052 --> 01:20:35,810
Você me daria a honra
e o privilégio
995
01:20:35,848 --> 01:20:38,752
de pisar fora
a próxima música comigo?
996
01:20:38,854 --> 01:20:40,981
Ah, que rústico!
997
01:20:41,178 --> 01:20:44,213
Vou pisar, meu amigo, vou pisar!
998
01:21:21,295 --> 01:21:23,599
Então, Guilloche, como vai?
999
01:21:29,031 --> 01:21:32,693
- Então, Conselheiro, "como vai?"
- Divertido esse Blaireau, não é?
1000
01:21:32,834 --> 01:21:34,622
Riam, senhores.
1001
01:21:35,308 --> 01:21:37,075
Admito que cometi um erro.
1002
01:21:37,100 --> 01:21:38,411
Juventude, querido companheiro!
1003
01:21:38,436 --> 01:21:39,874
Claro, as pessoas...
1004
01:21:40,005 --> 01:21:41,505
-são corajosos,
- Sim!
1005
01:21:41,552 --> 01:21:43,036
trabalhador,
- Sim!
1006
01:21:43,102 --> 01:21:44,161
mas...
1007
01:21:44,310 --> 01:21:46,060
muito ingrato.
- Ah, la-la!
1008
01:21:46,232 --> 01:21:47,696
Ah, Fléchard!
1009
01:21:48,008 --> 01:21:50,988
Se o verdadeiro culpado for embora,
a festa acabou!
1010
01:21:59,634 --> 01:22:02,751
Voilá!
Sem prisão, sem casamento.
1011
01:22:07,900 --> 01:22:09,792
Você vai lá embaixo...
1012
01:22:15,454 --> 01:22:17,752
e eu providenciarei tudo.
1013
01:22:18,573 --> 01:22:20,776
♪♪ (valsa)
1014
01:22:40,646 --> 01:22:41,982
Nem uma palavra, ou eu atiro!
1015
01:22:42,021 --> 01:22:43,347
- Sr. Blaireau!
- Mãos ao alto!
1016
01:22:43,388 --> 01:22:46,880
Então, você gosta de terroristas,
lenços, gangsters?
1017
01:22:47,357 --> 01:22:49,740
Venha beijar seu grande bandido, hm!
1018
01:22:49,849 --> 01:22:51,849
Não, não, eu não, ele.
1019
01:22:53,644 --> 01:22:56,708
Bem, vejo que não sou mais necessário.
1020
01:23:02,658 --> 01:23:05,885
Arabela, você verá
quão felizes ficaremos.
1021
01:23:06,185 --> 01:23:09,279
-Depois que eu sair da prisão...
-Não quero mais você na prisão.
1022
01:23:09,335 --> 01:23:11,169
Eu irei mesmo assim! Arabela...
- Não.
1023
01:23:11,215 --> 01:23:13,755
A partir desta noite,
Eu tomo as decisões.
1024
01:23:13,806 --> 01:23:15,013
Sim, meu amor.
1025
01:23:15,351 --> 01:23:16,560
Entendido?
1026
01:23:16,662 --> 01:23:18,138
-Sim, meu amor.
- Bom!
1027
01:23:21,096 --> 01:23:23,175
Tudo bem, não irei para a prisão.
1028
01:23:26,010 --> 01:23:27,010
Não!
1029
01:23:27,041 --> 01:23:30,672
Permitam-me, senhores,
para ficar ao seu lado.
1030
01:23:30,900 --> 01:23:32,399
Doravante, lutaremos juntos
1031
01:23:32,409 --> 01:23:36,048
contra o cataclismo que
engolirá o governo da nossa nação
1032
01:23:36,053 --> 01:23:38,199
nas mãos de Blaireau.
1033
01:23:38,662 --> 01:23:41,152
♪♪
1034
01:23:47,914 --> 01:23:49,273
Flechard?!
1035
01:23:50,171 --> 01:23:52,325
Arabela? É maravilhoso!
1036
01:23:52,373 --> 01:23:55,248
Devo anunciar as boas novas
para o pai dela! Leão!
1037
01:23:55,333 --> 01:23:56,339
Mas, papai...
1038
01:23:56,442 --> 01:23:58,221
Leão! M. Blaireau acabou de me contar!
1039
01:23:58,262 --> 01:23:59,490
Eu sei!
1040
01:23:59,990 --> 01:24:01,072
Nunca!
1041
01:24:01,123 --> 01:24:03,464
E eu cuidarei de você!
1042
01:24:03,518 --> 01:24:04,694
Leão!
1043
01:24:04,719 --> 01:24:06,621
Bem, eu cuidarei dele.
1044
01:24:06,709 --> 01:24:09,225
M. Lerechigneux, uma palavra...
1045
01:24:09,286 --> 01:24:11,333
Fléchard é culpado?
1046
01:24:11,374 --> 01:24:12,630
Sem dúvida.
1047
01:24:12,655 --> 01:24:16,215
Você poderia me fazer um favor.
Jogue-o na lata, o mais rápido possível.
1048
01:24:17,129 --> 01:24:19,208
Pouah! Que podre!
1049
01:24:19,960 --> 01:24:22,865
- Meu vinho, podre?!
- É peepee de gato.
1050
01:24:22,996 --> 01:24:26,646
- Meu vinho, peepee de gato?!
- Prove você mesmo.
1051
01:24:26,724 --> 01:24:28,599
Prove você mesmo.
1052
01:24:31,600 --> 01:24:33,302
É excelente, este vinho!
1053
01:24:33,383 --> 01:24:35,039
Prove bem.
1054
01:24:39,714 --> 01:24:42,805
- Raspa a garganta, né?
- Um pouco jovem, talvez.
1055
01:24:42,860 --> 01:24:46,260
Eu sei. Prove este,
é famoso.
1056
01:24:50,221 --> 01:24:53,721
- É muito medíocre.
- Agora prove o seu, de novo.
1057
01:24:57,286 --> 01:25:00,433
- Este é excelente.
- OK, e este.
1058
01:25:03,204 --> 01:25:05,895
- Não tem corpo.
- Nós concordamos.
1059
01:25:05,938 --> 01:25:07,372
Este...
1060
01:25:09,312 --> 01:25:11,192
Agora seu.
1061
01:25:12,912 --> 01:25:14,784
Excelente, vinho!
1062
01:25:25,620 --> 01:25:27,205
Se você fosse um cara legal...
1063
01:25:27,276 --> 01:25:30,116
Ouça... me chame de Léon.
1064
01:25:32,274 --> 01:25:34,011
Se você fosse um cara legal, Léon...
1065
01:25:34,136 --> 01:25:37,389
Sou sempre um cara legal, Blaireau.
1066
01:25:38,518 --> 01:25:40,841
Tudo bem, se Léon fosse um cara legal...
1067
01:25:40,904 --> 01:25:41,911
Sim.
1068
01:25:41,969 --> 01:25:46,021
você me daria...
a mão da sua filha
1069
01:25:47,017 --> 01:25:49,783
Ah, eu vou dar para você, Blaireau.
1070
01:25:50,256 --> 01:25:51,264
Multar!
1071
01:25:51,631 --> 01:25:53,177
Mas, não para mim.
1072
01:25:53,265 --> 01:25:55,347
Ah, não é para você?
- Não.
1073
01:25:56,745 --> 01:25:58,016
Para Flechard
1074
01:25:58,608 --> 01:26:00,524
É para Fléchard?
1075
01:26:00,829 --> 01:26:02,266
Faça o que fizer...
1076
01:26:02,305 --> 01:26:04,721
muito bem, meu... Blaireau.
1077
01:26:04,990 --> 01:26:05,998
Arr!
1078
01:26:06,107 --> 01:26:08,505
Vou ligar para Fléchard.
1079
01:26:08,766 --> 01:26:10,575
Flechard!
1080
01:26:11,515 --> 01:26:13,693
- Ho!
-Flechard!
1081
01:26:14,615 --> 01:26:16,287
*
1082
01:26:18,819 --> 01:26:19,913
Ei, Texugo!
1083
01:26:20,507 --> 01:26:23,585
Ei! Você vem tomar uma bebida,
Texugo?
1084
01:26:26,378 --> 01:26:28,522
Voilà, eles são tão charmosos!
1085
01:26:28,582 --> 01:26:30,109
M. Bluette, Conselheiro Guilloche,
1086
01:26:30,134 --> 01:26:32,453
Parju, Madame de Chaville, senhorita Rose.
1087
01:26:32,494 --> 01:26:34,175
Vejamos, Sr. Badger, Sr. Chaville
1088
01:26:34,373 --> 01:26:37,829
Juiz, Sr. Prefeito... Perfeito!
1089
01:26:39,229 --> 01:26:41,564
Atenção! Não se mova!
1090
01:26:42,040 --> 01:26:44,760
Você com certeza me embebedou ontem à noite
ei, seu porco?
1091
01:26:44,785 --> 01:26:47,234
Não sem dificuldade.
- Sorriso!
1092
01:26:48,013 --> 01:26:49,885
Perfeito! Não se mova!
1093
01:26:51,350 --> 01:26:52,410
Um...
1094
01:26:52,898 --> 01:26:54,106
dois...
1095
01:26:54,302 --> 01:26:55,590
três!
1096
01:26:59,458 --> 01:27:02,154
Monsieur, você queria ir para a prisão?
1097
01:27:02,266 --> 01:27:03,422
Certo então, vamos!
1098
01:27:03,453 --> 01:27:05,086
-Mas eu vou me casar!
- Voilá!
1099
01:27:05,125 --> 01:27:07,747
Você para a prisão e eu de férias.
1100
01:27:14,330 --> 01:27:16,253
Ah, não, vamos!
1101
01:27:26,994 --> 01:27:28,662
Ah, você vai olhar isso!
1102
01:27:30,011 --> 01:27:31,365
M. Bluette!
1103
01:27:33,544 --> 01:27:34,545
M. Bluette!
1104
01:27:34,570 --> 01:27:36,153
Não, não, não!
1105
01:27:36,996 --> 01:27:39,325
- Sr. Bluette!
- Não. Não!
1106
01:27:40,499 --> 01:27:41,927
M. Bluette!
1107
01:27:42,653 --> 01:27:43,622
Não!
1108
01:27:43,647 --> 01:27:47,784
Você não vai deixar esse pequeno
senhora lá fora em sua noite de núpcias!
1109
01:27:47,823 --> 01:27:49,977
Mas... regulamentos!
1110
01:27:52,258 --> 01:27:53,266
Voilá!
1111
01:27:53,332 --> 01:27:55,352
Você nunca pensou nisso?
1112
01:27:55,383 --> 01:27:56,470
Sim.
1113
01:27:57,294 --> 01:28:00,092
Mas ninguém deve saber.
1114
01:28:00,498 --> 01:28:02,465
Ninguém. Ninguém!
1115
01:28:03,417 --> 01:28:05,772
Entre, querida senhora.
1116
01:28:07,584 --> 01:28:10,289
- Sr. Blaireau...
- Sim, vá, vá.
1117
01:28:12,485 --> 01:28:14,018
Shh!
1118
01:28:16,936 --> 01:28:18,700
ESTÁ FEITO!
1119
01:28:18,804 --> 01:28:21,942
VIVA OS RECÉM-CASADOS!
VIVA OS RECÉM-CASADOS!
1120
01:28:22,097 --> 01:28:24,060
♪♪ (Fanfarra)
1121
01:28:46,056 --> 01:28:49,057
CIDADE MAIS CALMA DA FRANÇA
1122
01:28:53,756 --> 01:28:55,820
CIDADE MAIS FELIZ DA FRANÇA
1123
01:28:55,823 --> 01:28:57,287
Pronto! Para você.
1124
01:28:57,359 --> 01:28:58,810
Estou sobrecarregado.
1125
01:28:58,928 --> 01:29:00,116
Sim.
1126
01:29:01,309 --> 01:29:03,911
- Para mim?
- Sim, para você.
1127
01:29:08,367 --> 01:29:10,794
Entendi, Blaireau! Te peguei!
1128
01:29:33,929 --> 01:29:38,850
♪ Traduzido
ressincronizado por♪ XQ2☻